📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一点责任都没有
yì diǎn zé rèn dōu méi yǒu
“这一切难道你一点责任都没有吗”
📌 工作没了可以再找
gōng zuò méi le kě yǐ zài zhǎo
“工作没了可以再找 你这么有能力 你怕什么呢”
📌 越看越伤心
yuè kàn yuè shāng xīn
“免得你天天在家擦 越看越伤心”
📌 说了让你别动
shuō le ràng nǐ bié dòng
“说了让你别动嘛”
📌 讲什么就是什么
jiǎng shén me jiù shì shén me
“他讲什么就是什么喽”
📌 不想吵架
bù xiǎng chǎo jià
“我真的很不想跟你吵架”
📌 不是什么美好的回忆
bú shì shén me měi hǎo de huí yì
“不过那并不是什么美好的回忆”
📌 不琢磨了
bù zhuó mó le
“不琢磨了师父 直接抓吧”
📌 望而却步
wàng ér què bù
“估计是这事太惨烈 让他望而却步了吧”
📌 一个字都别信
yí gè zì dōu bié xìn
“那个神经病说的话 让他一个字都别信”
📌 记在脑子里
jì zài nǎo zi lǐ
“你就好好地记在你的脑子里”
📌 看着我的眼睛
kàn zhe wǒ de yǎn jīng
“你看着我的眼睛 告诉我”
📌 跟卧底似的
gēn wò dǐ shì de
“你现在跟卧底似的 不是个事啊”
📌 谁都没有办法分开我们
shéi dōu méi yǒu bàn fǎ fēn kāi wǒ men
“谁都没有办法分开我们”
📌 从来都没有怀疑过你
cóng lái dōu méi yǒu huái yí guò nǐ
“我从来都没有怀疑过你”
📌 唯一的亮色
wéi yī de liàng sè
“我童年唯一的亮色”
📌 永远都不会离开你
yǒng yuǎn dōu bú huì lí kāi nǐ
“我永远都不会离开你”
📌 吃多了会死人
chī duō le huì sǐ rén
“这个药吃多了是会死人的”
📌 为什么要带走
wèi shén me yào dài zǒu
“阿姨你为什么要带走乔子珊 李警官”
📌 别委屈自己
bié wěi qū zì jǐ
“别委屈自己”
📌 是你烧死她
shì nǐ shāo sǐ tā
“不是的 不是的 是你烧死她的”
📌 不要再来伤害
bú yào zài lái shāng hài
“不要再来伤害我老公了”
📌 一直没有好转
yì zhí méi yǒu hǎo zhuǎn
“才会这么多年一直没有好转”
📌 除了...母女
chú le …… mǔ nǚ
“除了你和乔子珊母女”
📌 想勾搭谁
xiǎng gōu dā shuí
“穿成这样想勾搭谁啊”
📌 坚持说
jiān chí shuō
“但她坚持说当年在火场”
📌 主动说要拍婚纱
zhǔ dòng shuō yào pāi hūn shā
“但这一次 你主动说要拍婚纱”
📌 办公室里边
bàn gōng shì lǐ biān
“当时陶医生的办公室里边”
📌 被他害了
bèi tā hài le
“都被他给害了”
📌 别挡着
bié dǎng zhe
“都别挡着 让开 让一下 让开”