📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说了一大圈
shuō le yī dà quān
“说了一大圈”
📌 绣丝帕
xiù sī pà
“所以 就自己绣一些丝帕”
📌 不敢说出
bù gǎn shuō chū
“所以你不敢说出自己的行踪”
📌 出宫回府
chū gōng huí fǔ
“所有宾客已经陆续出宫回府了”
📌 踩乱
cǎi luàn
“他们一直在附近搜查 鞋印早被踩乱了”
📌 无法离开
wú fǎ lí kāi
“他推着板车 断然无法离开延寿坊”
📌 只会疼
zhǐ huì téng
“他只会疼 不会死”
📌 用沙土
yòng shā tǔ
“桶里有油 用沙土 是”
📌 拿出宫去卖
ná chū gōng qù mài
“托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖”
📌 准备厚礼
zhǔn bèi hòu lǐ
“婉顺都会为我准备厚礼”
📌 没少费工夫
méi shǎo fèi gōng fu
“为了装神弄鬼 还真是没少费工夫”
📌 奈何不了你
nài hé bù liǎo nǐ
“我当然知道私配阴婚奈何不了你”
📌 接我的班
jiē wǒ de bān
“我可没说让你接我的班啊”
📌 指向一致
zhǐ xiàng yí zhì
“我们的线索指向一致”
📌 不必追了
bù bì zhuī le
“- 我去追 - 不必追了”
📌 如何查案
rú hé chá àn
“我是太史局官员 如何查案？”
📌 用来杀人
yòng lái shā rén
“舞台上的火才是用来杀人的”
📌 遭逢不测
zāo féng bù cè
“现在婉顺遭逢不测”
📌 如何说动
rú hé shuō dòng
“县主如何说动圣上的？”
📌 如何找到
rú hé zhǎo dào
“县主又是如何找到此处？”
📌 寥寥几句
liáo liáo jǐ jù
“萧兄根据和火药铺老板寥寥几句”
📌 如何判断
rú hé pàn duàn
“萧兄是如何判断出对方身形？”
📌 自由走动
zì yóu zǒu dòng
“凶手必定能在宫中自由走动 屋顶上的蜡油”
📌 把握精准
bǎ wò jīng zhǔn
“凶手对时间的把握还真是精准”
📌 接你的班
jiē nǐ de bān
“要不然过几年我就要接你的班”
📌 安全送达
ān quán sòng dá
“已将王子安全送达 本应该回宫应卯”
📌 相对独立
xiāng duì dú lì
“应该是相对独立的院子”
📌 遇到难处
yù dào nán chǔ
“遇到难处 就撬下来换钱”
📌 犯的什么罪名
fàn de shén me zuì míng
“咱们鸿胪卿到现在 都不知自己犯的是什么罪名”
📌 颜色深
yán sè shēn
“这血颜色有些深了 应该已有半刻左右”