📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 护送回
hù sòng huí
“左郎将不是护送 乌特勒王子回鸿胪寺了吗？”
📌 抵不上这一根线
dǐ bù shàng zhè yī gēn xiàn
“把你卖给人牙子都抵不上这一根线”
📌 被欺负得太久了
bèi qī fù dé tài jiǔ le
“被欺负得太久了”
📌 并不记得
bìng bú jì dé
“并不记得那晚到底发生了什么”
📌 被她欺辱
bèi tā qī rǔ
“不过是想让我过去 被她欺辱”
📌 追查下毒之人
zhuī chá xià dú zhī rén
“不能所有人都被拖住 你先带人追查下毒之人”
📌 换回我女儿
huàn huí wǒ nǚ ér
“查明真凶 能换回我女儿吗？”
📌 张扬跋扈
zhāng yáng bá hù
“崔九娘张扬跋扈 欺凌了这么多人”
📌 以羞辱别人为乐
yǐ xiū rǔ bié rén wèi lè
“崔曼姝常以羞辱别人为乐”
📌 梳洗一番
shū xǐ yī fān
“带着你阿娘回去梳洗一番”
📌 装作失忆
zhuāng zuò shī yì
“父亲的意思是她装作失忆？”
📌 还她清净
hái tā qīng jìng
“夫人不妨 先将三娘带回府中 还她清净”
📌 摁住她
èn zhù tā
“- 过来给我摁住她 还不快过来？ - 不要啊”
📌 熬着自己过下去
áo zhe zì jǐ guò xià qù
“还不是要熬着自己过下去？ 不必看了”
📌 遭到记恨
zāo dào jì hèn
“竟也要遭到她的记恨”
📌 愿意怎么罚都行
yuàn yì zěn me fá dōu xíng
“九娘 九娘愿意怎么罚都行”
📌 穿的是什么衣服
chuān de shì shén me yī fú
“九娘上马车时 穿的是什么衣服？”
📌 失去了记忆
shī qù le jì yì
“就因为我失去了那天的记忆”
📌 确实不多
què shí bù duō
“看来知道此事的人确实不多”
📌 心痛不安
xīn tòng bù ān
“老夫也是心痛不安”
📌 杀头的大罪
shā tóu de dà zuì
“那可是杀头的大罪呢”
📌 为何去了
wèi hé qù le
“那你可知崔曼姝昨晚 为何去了延寿坊？”
📌 没有活路了
méi yǒu huó lù le
“那奴婢就真的没有活路了”
📌 替公主去死
tì gōng zhǔ qù sǐ
“难道你要我替公主去死吗？”
📌 那也正常
nà yě zhèng cháng
“你不记得 那也正常”
📌 没有受过这种气
méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qì
“你从来都没有受过这种气”
📌 没要碗饮子
méi yào wǎn yǐn zi
“你们就没要碗饮子吗？”
📌 不愿也好
bù yuàn yě hǎo
“你心中不愿也好 不喜也罢”
📌 难道留在这里
nán dào liú zài zhè lǐ
“- 你也要走？ - 不走难道留在这里被他们纠缠？”
📌 五年未归家
wǔ nián wèi guī jiā
“你已五年未归家”