📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我来碗饮子
gěi wǒ lái wǎn yǐn zi
“- 娘子 给我来碗饮子 - 好嘞”
📌 自是很伤心
zì shì hěn shāng xīn
“娘子自是很伤心”
📌 做帮工
zuò bāng gōng
“奴婢就只能去 西市饮子药家那种地方做帮工”
📌 不大好看
bù dà hǎo kàn
“怕是双方都不大好看”
📌 开开恩
kāi kāi ēn
“求官娘子开开恩”
📌 喂下药丸
wèi xià yào wán
“去赵洛蕣那儿 喂下药丸”
📌 送进偏门
sòng jìn piān mén
“却突然让我把一车东西 送进宫里的偏门”
📌 摁好了
èn hǎo le
“- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住”
📌 如此隐蔽
rú cǐ yǐn bì
“如此隐蔽 想必是凶手特意选定的”
📌 矫情上了
jiǎo qíng shàng le
“三娘怎么还矫情上了？ 这么简单的问题”
📌 少一分
shǎo yī fēn
“身上的贵气都要少一分的”
📌 是谁都无妨
shì shéi dōu wú fáng
“是谁都无妨 是吗？ 不然呢？”
📌 原地候佳音
yuán dì hòu jiā yīn
“说原地候佳音的不也是你吗？”
📌 从来都不带我的
cóng lái dōu bù dài wǒ de
“她们说这些是从来都不带我的”
📌 众星捧月
zhòng xīng pěng yuè
“她是右相侄女 众星捧月”
📌 偷偷议论
tōu tōu yì lùn
“- 偷偷议论 - 是十五公主做出来的事呢”
📌 随你怎么说
suí nǐ zěn me shuō
“婉顺救错了人 随你怎么说”
📌 只能如此
zhǐ néng rú cǐ
“为了阿耶 我也只能如此”
📌 不同你胡闹
bù tóng nǐ hú nào
“我不同你胡闹 我要回家”
📌 本不该来此
běn bù gāi lái cǐ
“我女儿她本不该来此”
📌 往下说
wǎng xià shuō
“- 我… - 往下说”
📌 拜她所赐
bài tā suǒ cì
“我这张脸便是拜她所赐”
📌 岁岁红火
suì suì hóng huǒ
“希望九娘岁岁红火”
📌 惹来闲话
rě lái xián huà
“县主担心 贸然前去会给三娘惹来闲话”
📌 臭味相投
xiù wèi xiāng tóu
“臭味相投”
📌 为何不认
wèi hé bù rèn
“延寿坊的院子是你租的 你为何不认？”
📌 拉磨做活
lā mó zuò huó
“养头驴尚且能拉磨做活”
📌 不知道该怎么去反抗
bù zhī dào gāi zěn me qù fǎn kàng
“已经不知道该怎么去反抗”
📌 怎能证明
zěn néng zhèng míng
“一枚指纹 怎能证明是我？”
📌 用不着那么麻烦
yòng bù zhe nà me má fán
“- 用不着那么麻烦 - 县主冷静”