📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 往哪里去
wǎng nǎ lǐ qù
“多谢顾司直关心 太史丞这是要往哪里去？”
📌 并无异常
bìng wú yì cháng
“方才查问完宾客 并无异常”
📌 着重盘问
zhuó zhòng pán wèn
“附近出现的人着重盘问”
📌 认罪容易
rèn zuì róng yì
“跟你认罪容易 只是…”
📌 被引燃
bèi yǐn rán
“宫灯是在舞台下方被引燃的”
📌 节俭
jié jiǎn
“公主平日里很是节俭”
📌 看不出名堂
kàn bù chū míng táng
“光看影子 也看不出个名堂”
📌 死鬼儿子
sǐ guǐ ér zi
“还想让我去服侍你们的死鬼儿子”
📌 花了重金
huā le zhòng jīn
“花了重金才请了这么一幅蹙金绣件”
📌 换一些
huàn yī xiē
“或是换一些更好的丝线锦缎”
📌 做死人的生意
zuò sǐ rén de shēng yì
“既然你那么喜欢做死人的生意”
📌 玩儿大一点儿
wán ér dà yī diǎn ér
“既然县主想玩儿大一点儿”
📌 计算好时间
jì suàn hǎo shí jiān
“将捻子聚拢 在风筝升空前就计算好了时间”
📌 到了这般地步
dào le zhè bān dì bù
“竟到了这般地步”
📌 攒出来
zǎn chū lái
“竟是这样一点点攒出来的”
📌 抹了桐油
mǒ le tóng yóu
“救火的水桶被人抹了桐油”
📌 救人第一
jiù rén dì yī
“- 救人第一 抓人第二 - 是”
📌 身手了得
shēn shǒu liǎo de
“就算是身手了得之人 也至少要两刻才能赶到”
📌 贴补用度
tiē bǔ yòng dù
“卖了钱 就贴补宫中用度”
📌 撞了寿礼
zhuàng le shòu lǐ
“没想到却与公主撞了寿礼”
📌 回纥来的
huí hé lái de
“那位回纥来的王子”
📌 落在我手中
luò zài wǒ shǒu zhōng
“你是故意落在我手中”
📌 素来交好
sù lái jiāo hǎo
“您与宁远公主素来交好”
📌 左右相合
zuǒ yòu xiāng hé
“恰与小巷墙壁上的盲窗 左右相合”
📌 送到手里
sòng dào shǒu lǐ
“亲手送到了九娘手里”
📌 匆匆一瞥
cōng cōng yī piē
“确实是萧某匆匆一瞥 随后推演出来的”
📌 身子不适
shēn zi bù shì
“身子不适 前去更衣”
📌 定下的规矩
dìng xià de guī jǔ
“圣上早定下的规矩”
📌 谁能安排
shuí néng ān pái
“圣上旨意 谁能安排？”
📌 过了宵禁
guò le xiāo jìn
“是啊 购买火药时已然过了宵禁”