📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吸不到空气
xī bú dào kōng qì
“吸不到半点空气”
📌 连我也要毁掉
lián wǒ yě yào huǐ diào
“现在连我也要毁掉吗”
📌 像防贼一样
xiàng fáng zéi yī yàng
“像防贼一样防自己的爱人”
📌 爸爸跟我说
bà bà gēn wǒ shuō
“小时候 爸爸跟我说”
📌 在你面前崩溃
zài nǐ miàn qián bēng kuì
“信任你的女人在你面前崩溃”
📌 引来新的猎手
yǐn lái xīn de liè shǒu
“血腥味 又会引来新的猎手”
📌 不愿别人伤害你
bù yuàn bié rén shāng hài nǐ
“也不愿别人来伤害你”
📌 你们会想问
nǐ men huì xiǎng wèn
“也许你们会想问”
📌 更坚强的肌肉
gèng jiān qiáng de jī ròu
“一定会是更坚强的肌肉”
📌 从噩梦中惊醒
cóng è mèng zhōng jīng xǐng
“依然会从噩梦中惊醒”
📌 妒忌了
dù jì le
“又看着她和儿子那么亲密 你妒忌了”
📌 原来...有
yuán lái …… yǒu
“原来这个世界上有和我一样的人”
📌 把我逼成这样
bǎ wǒ bī chéng zhè yàng
“怎么会给你机会把我逼成这样”
📌 唯一的念想
wéi yī de niàn xiǎng
“这是你姐姐留给你唯一的念想了”
📌 抓紧别松手
zhuā jǐn bié sōng shǒu
“抓紧别松手 我拉你上来 救我 姐”
📌 好生孝敬
hǎo shēng xiào jìng
“阿姑 等我好生孝敬你们”
📌 你看呢
nǐ kàn ne
“爱妃 你看呢？”
📌 灭了口
miè le kǒu
“案发一个时辰不到 就把帮凶灭了口”
📌 案发之时
àn fā zhī shí
“案发之时 你人在回廊”
📌 抹了脖子
mǒ le bó zi
“被凶手从背后抹了脖子”
📌 点燃蜡烛
diǎn rán là zhú
“并且在适当的时间点燃蜡烛”
📌 半夜来找
bàn yè lái zhǎo
“不怕我半夜来找你们吗？”
📌 得了封号
dé le fēng hào
“此番虽去和亲 可因此得了封号”
📌 涉嫌谋害
shè xián móu hài
“此人涉嫌谋害宁远公主”
📌 如此坚持
rú cǐ jiān chí
“但既然你也对真相如此坚持”
📌 绝非小事
jué fēi xiǎo shì
“但命太史丞查案 绝非小事”
📌 细细说来
xì xì shuō lái
“但是细细说来”
📌 玩大一点
wán dà yī diǎn
“当然要玩大一点才过瘾 来”
📌 得过赏赐
dé guò shǎng cì
“得过这么多赏赐？”
📌 多年的绣工
duō nián de xiù gōng
“定有多年的绣工 而且”