← Back to Expressions

Expression Profile · xiang-fang-zei-yi-yang

📌

像防贼一样

xiàng fáng zéi yī yàng

📊 Corpus Indexed: 1 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 像...一样 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)

00:02

像防贼一样防自己的爱人

(没有经过我的同意就进来我的房间) ── Previous context

“guarding against your lover like a thief.”

《危险关系》 · 14:17

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 自己人

→

Nuance: 均表达对亲近之人的过度防备

Example: 《御赐小仵作》 “对自己人的防备心比对我们都重”

📌 一样

→

Nuance: 同义互换，表达防贼式防备

Example: 《家业》 “整日防我就跟防贼一样”

📌 防贼一样

→

Nuance: 同义互换，表达防贼式防备

Example: 《家业》 “整日防我就跟防贼一样”

📌 自己

→

Nuance: 均表达对亲近之人的过度防备

Example: 《御赐小仵作》 “对自己人的防备心比对我们都重”

📌 比

→

像防贼一样

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 自己人

📌 一样

📌 防贼一样

📌 自己

📌 比

⚡ 最重要

⚡ 最重要的

⚡ 要

⚡ 自己

⚡ 保护自己

像防贼一样

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 自己人

📌 一样

📌 防贼一样

📌 自己

📌 比

⚡ 最重要

⚡ 最重要的

⚡ 要

⚡ 自己

⚡ 保护自己

Unlock Video Downloads