📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 配错药
pèi cuò yào
“是我给她配错药了？”
📌 乱了方寸
luàn le fāng cùn
“他们也是突遭丧女 才乱了方寸”
📌 害怕你死掉
hài pà nǐ sǐ diào
“太史丞比我还害怕你死掉呢”
📌 心细如发
xīn xì rú fà
“太史丞心细如发”
📌 起了杀意
qǐ le shā yì
“为何会突然对她起了杀意？”
📌 极为艰辛
jí wéi jiān xīn
“我阿娘生我的时候极为艰辛”
📌 离开半步
lí kāi bàn bù
“我从未离开西京半步”
📌 期盼过
qī pàn guò
“我从未如此地期盼过”
📌 奢望被爱
shē wàng bèi ài
“我从未奢望过被爱”
📌 有了奢望
yǒu le shē wàng
“我忽然就有了奢望”
📌 坦明一切
tǎn míng yī qiè
“我就带她回去 向圣上坦明一切”
📌 离幸福更近一步
lí xìng fú gèng jìn yī bù
“我就觉得离幸福更近了一步”
📌 脖子上的脑袋在打晃
bó zi shàng de nǎo dài zài dǎ huǎng
“我每天都觉得脖子上的脑袋在打晃”
📌 赌丝帕
dǔ sī pà
“我们就赌你这条丝帕”
📌 性命之托
xìng mìng zhī tuō
“我怕不能完成县主的性命之托”
📌 求过父皇
qiú guò fù huáng
“我去求过父皇”
📌 禀告父皇
bǐng gào fù huáng
“我要回宫禀告父皇 就凭你？”
📌 迟疑许久
chí yí xǔ jiǔ
“我也迟疑了许久”
📌 认出手艺
rèn chū shǒu yì
“我早该认出那喜服是你的手艺”
📌 做好计划
zuò hǎo jì huà
“我做好了计划”
📌 禀明圣上
bǐng míng shèng shàng
“现在就去将真相禀明圣上”
📌 中毒不久
zhòng dú bù jiǔ
“县主 你刚中毒不久”
📌 脸色很难看
liǎn sè hěn nán kàn
“县主 你脸色很难看”
📌 提早一步
tí zǎo yī bù
“县主提早一步找到公主”
📌 余毒未清
yú dú wèi qīng
“县主余毒未清 还是先休息吧”
📌 计划是你
jì huà shì nǐ
“想出整个计划的人是你”
📌 行色匆匆
xíng sè cōng cōng
“行色匆匆 应是包船离开的”
📌 包船
bāo chuán
“行色匆匆 应是包船离开的”
📌 褫夺名号
chǐ duó míng hào
“要么回宫受罚 被褫夺名号”
📌 无名无姓
wú míng wú xìng
“要么无名无姓地流落民间”