📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跳得卖力
tiào dé mài lì
“今晚我看你在台上跳得那么卖力”
📌 就连这个
jiù lián zhè ge
“就连这个 他都分享给我了”
📌 办得到
bàn dé dào
“就凭林宁 他办得到吗？”
📌 给你个踏实
gěi nǐ gè tà shí
“看看几时寿终 给你个踏实”
📌 可有见过
kě yǒu jiàn guò
“可有见过一个 身高六尺有余的男子登船？”
📌 伺机逃离
sì jī táo lí
“林宁很可能混在商队中伺机逃离”
📌 袭击我的人
xí jī wǒ de rén
“林宁就是那晚袭击我的人”
📌 布置一切
bù zhì yī qiè
“林宁替我布置了一切”
📌 绣出
xiù chū
“没有人再能绣出这样的东西”
📌 哪还有心情
nǎ hái yǒu xīn qíng
“哪还有心情卜卦？”
📌 卜一卦
bo yī guà
“那就让太史丞给你卜一卦”
📌 何必赶来
hé bì gǎn lái
“- 那你又何必赶来？ - 拦不住”
📌 陷害设计
xiàn hài shè jì
“那是你陷害设计我”
📌 最后一支舞
zuì hòu yī zhī wǔ
“那是你最后一支舞了吧？”
📌 杀害了林宁
shā hài le lín níng
“难道是杀害公主的凶手杀害了林宁？”
📌 闹得动静大
nào dé dòng jìng dà
“闹得动静实在是太大了”
📌 平安活着
píng ān huó zhe
“能平安活着已是不易”
📌 那样的眼神
nà yàng de yǎn shén
“你别用那样的眼神看着我”
📌 就连...都不知情
jiù lián …… dōu bù zhī qíng
“你不吃鱼 就连内寺伯都不知情”
📌 押回去
yā huí qù
“你是要我把我最好的朋友押回去吗？”
📌 将毒下在
jiāng dú xià zài
“你特意将生川乌毒 下在我绝对不会吃的菜里”
📌 把命丢上
bǎ mìng diū shàng
“你为了查案 险些把命丢上”
📌 这辈子见过几次
zhè bèi zi jiàn guò jǐ cì
“你这辈子见过他几次啊？”
📌 着急私奔
zháo jí sī bēn
“你这么着急与林宁私奔”
📌 作践自己
zuò jiàn zì jǐ
“你这么作践你自己 还想讨赏吗？”
📌 宁可没有
nìng kě méi yǒu
“宁可没有你这么一个女儿”
📌 蒲苇韧如丝
pú wěi rèn rú sī
“蒲苇韧如丝”
📌 求圣上责罚
qiú shèng shàng zé fá
“- 求圣上责罚 - 求圣上责罚”
📌 圣上慈悲
shèng shàng cí bēi
“圣上慈悲”
📌 如何作想
rú hé zuò xiǎng
“圣上该如何作想呢？”