📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为她报仇
wèi tā bào chóu
“以你对公主的了解 什么人会为她报仇？”
📌 一提起查案
yī tí qǐ chá àn
“一提起查案 你就是这样子”
📌 来迟一步
lái chí yī bù
“又来迟了一步”
📌 上坟祭酒
shàng fén jì jiǔ
“这次多亏太史丞了 不然我就要给你上坟祭酒了”
📌 够你死好几次
gòu nǐ sǐ hǎo jǐ cì
“这每一件都够你死好几次的了”
📌 常人所不能比
cháng rén suǒ bù néng bǐ
“这勇气还真是常人所不能比”
📌 失去了一个女儿
shī qù le yí gè nǚ ér
“朕已经失去了一个女儿”
📌 推开大门
tuī kāi dà mén
“直到我推开了那宅院的大门”
📌 用我一命
yòng wǒ yī mìng
“之后去向圣上请罪 用我一命”
📌 出自婉顺之手
chū zì wǎn shùn zhī shǒu
“只可能出自婉顺之手”
📌 制造假象
zhì zào jiǎ xiàng
“制造葬身火海的假象”
📌 大为赞赏
dà wèi zàn shǎng
“阿耶大为赞赏”
📌 宽宏仁厚
kuān hóng rén hòu
“阿耶宽宏仁厚”
📌 出格无礼
chū gé wú lǐ
“还是会嫌恶 有我这么一个出格无礼的女儿？”
📌 包庇之嫌
bāo bì zhī xián
“竟有包庇之嫌”
📌 助长习气
zhù zhǎng xí qì
“就是在助长他们讹诈的习气”
📌 献舞一曲
xiàn wǔ yī qū
“可否让我献舞一曲？”
📌 执法者
zhí fǎ zhě
“可你是执法者呀”
📌 快请啊
kuài qǐng a
“快请啊 公主”
📌 在太史丞看来
zài tài shǐ chéng kàn lái
“那在太史丞看来”
📌 吓得筛糠
xià dé shāi kāng
“弄巧成拙 吓得筛糠 一句话都说不出”
📌 让父皇担心了
ràng fù huáng dān xīn le
“女儿让父皇担心了”
📌 休息几日
xiū xī jǐ rì
“请圣上准许 让县主休息几日”
📌 惹下风波
rě xià fēng bō
“惹下这么大的风波”
📌 是要找的
shì yào zhǎo de
“人…人是要找的呀”
📌 去了想去的地方
qù le xiǎng qù de dì fāng
“她已经去了她想去的地方”
📌 受蛊惑
shòu gǔ huò
“婉顺一定是受了林宁那逆徒的蛊惑”
📌 微臣该死
wēi chén gāi sǐ
“微臣该死 微臣该死”
📌 只有这么些钱
zhǐ yǒu zhè me xiē qián
“我身上只有这么些钱了 给”
📌 转圜心意
zhuǎn huán xīn yì
“依旧没能转圜心意”