📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会再忘记
bú huì zài wàng jì
“应该不会再忘记我了”
📌 占了些偏爱
zhàn le xiē piān ài
“占了些偏爱 才从地上站起来”
📌 担不住
dān bú zhù
“这块令牌 你担不住”
📌 不隐于亲
bù yǐn yú qīn
“治国制刑 不隐于亲”
📌 比...还要好看
bǐ …… hái yào hǎo kàn
“比那淑妃花园里的还要好看”
📌 模仿皮毛
mó fǎng pí máo
“并不会 只是模仿皮毛”
📌 胭脂俗粉
yān zhī sú fěn
“不过都是些胭脂俗粉”
📌 不常来
bù cháng lái
“不过二位不常来道政坊吧”
📌 私自放贷
sī zì fàng dài
“不过就是私自放贷 收高价的利息”
📌 出宫办差事
chū gōng bàn chāi shì
“不过这胡达既然着急出宫办差事”
📌 怎么也没有见到
zěn me yě méi yǒu jiàn dào
“不过这么半天 怎么也没有见到一个绣娘？”
📌 爱那个女人
ài nà ge nǚ rén
“不 你爱那个女人”
📌 可就是你了
kě jiù shì nǐ le
“不然 偷盗淑妃财物的 可就是你了”
📌 不守规矩
bù shǒu guī jǔ
“不守规矩 自然要挨罚”
📌 将将地
qiāng qiāng dì
“才将将地把本金给还上”
📌 当时就死了
dāng shí jiù sǐ le
“车夫的脑袋被砸中 当时就死了”
📌 好大一笔
hǎo dà yī bǐ
“出宫前还欠好大一笔呢”
📌 你可认识
nǐ kě rèn shí
“传信的人你可认识”
📌 只做熟客
zhǐ zuò shú kè
“但也算是一座私宅 只做熟客”
📌 暗中议论
àn zhōng yì lùn
“都在暗中议论我”
📌 再三说了
zài sān shuō le
“而且那人再三说了”
📌 话还没问完
huà hái méi wèn wán
“- 干活了 - 我们话还没问完呢”
📌 惊扰客人
jīng rǎo kè rén
“干吗呢？惊扰客人 没事”
📌 给多少钱也不能
gěi duō shǎo qián yě bù néng
“给多少钱也不能留”
📌 再美再艳
zài měi zài yàn
“宫女再美 宫花再艳”
📌 过了...就...
guò le …… jiù ……
“过了十余日吧 她就死了”
📌 赏给
shǎng gěi
“还把那项链赏给了含笑”
📌 还不快说
hái bù kuài shuō
“还不快说？”
📌 遭受虐待
zāo shòu nüè dài
“含笑出宫后 想必一直在遭受虐待”
📌 不管再缺钱
bù guǎn zài quē qián
“含笑感念娘子 不管再缺钱”