📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好生分
hǎo shēng fēn
“好生分的叫法呀”
📌 大概是在...之内
dà gài shì zài …… zhī nèi
“胡达每次离开的时间 大概是在半个时辰之内”
📌 这么贵重的东西
zhè me guì zhòng de dōng xī
“胡达为什么送你这么贵重的东西？”
📌 有钱又大方
yǒu qián yòu dà fāng
“胡达长得比你英俊 有钱又大方”
📌 这趟差事
zhè tàng chāi shì
“胡达这趟差事要出宫”
📌 好品味
hǎo pǐn wèi
“姐姐好品味”
📌 签借条
qiān jiè tiáo
“姐姐 你不签这借条了吗？”
📌 可认得
kě rèn de
“可认得一个 叫娄绰的人啊？”
📌 十个有九个
shí gè yǒu jiǔ gè
“来卖货的 十个有九个都说自己是宫里的内侍”
📌 被翻动过
bèi fān dòng guò
“《礼记》？ 整个书架只有那一卷书被翻动过”
📌 离远了
lí yuǎn le
“离远了闻是香的”
📌 要喜钱
yào xǐ qián
“拎着小篮子跑过来找我 要喜钱”
📌 好生伤心
hǎo shēng shāng xīn
“令我好生伤心啊”
📌 还有很多话没说
hái yǒu hěn duō huà méi shuō
“娄绰一定还有很多话没说”
📌 念叨个没完
niàn dāo gè méi wán
“每天“胡达胡达”念叨个没完”
📌 替你做证
tì nǐ zuò zhèng
“那就是无人能替你做证喽？”
📌 欺辱宫人
qī rǔ gōng rén
“哪里有人欺辱宫人？”
📌 那就不说了
nà jiù bù shuō le
“那我就不说了 你… 大理卿稍安”
📌 不会被人注意
bú huì bèi rén zhù yì
“能够自由出入皇宫 身份低微 不会被人注意”
📌 做摆设
zuò bǎi shè
“你不喜欢读书 为何用这么多书做摆设？”
📌 如实上报
rú shí shàng bào
“你敢如实上报吗？”
📌 强扣住
qiáng kòu zhù
“你还想把人强扣住不成？”
📌 所以杀了他
suǒ yǐ shā le tā
“你恨他 所以你杀了他”
📌 追了上去
zhuī le shàng qù
“你妹妹就追了上去 可知道她们去哪儿了？”
📌 哪只眼睛看到
nǎ zhǐ yǎn jīng kàn dào
“你哪只眼睛看到是我泼的？”
📌 欠钱还不上
qiàn qián hái bù shàng
“你杀胡达 是因为欠钱还不上？”
📌 在什么地方发现
zài shén me dì fāng fā xiàn
“你是在什么地方发现含笑的？”
📌 到底哪儿来的
dào dǐ nǎ ér lái de
“你最好能说出这东西到底哪儿来的”
📌 家中获罪
jiā zhōng huò zuì
“年少时 因家中获罪”
📌 我心好
wǒ xīn hǎo
“赔本的买卖为何要做？ 我心好啊”