📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也不算多
yě bù suàn duō
“- 七八个 - 也不算多”
📌 什么时候可以给我
shén me shí hòu kě yǐ gěi wǒ
“钱什么时候可以给我？”
📌 什么时候也能
shén me shí hòu yě néng
“倾脚工什么时候 也能直接来掖庭领钱了？”
📌 入宫做内侍
rù gōng zuò nèi shì
“入宫做内侍”
📌 如果能拿到的话
rú guǒ néng ná dào de huà
“如果能拿到的话 里面应该会有东西”
📌 造成伤痕
zào chéng shāng hén
“若是只有十余日的时间 能造成这样的伤痕吗？”
📌 长出疹子
zhǎng chū zhěn zi
“身上长出疹子 很难看”
📌 砌进墙里
qì jìn qiáng lǐ
“是被我砌进墙里的”
📌 引到...身上
yǐn dào …… shēn shàng
“是有人故意把含笑的死 引到胡达身上”
📌 写不了字
xiě bù liǎo zì
“手抖得厉害 写不了字”
📌 会用这么多
huì yòng zhè me duō
“谁家的娘子会用这么多脂粉？”
📌 欠账鬼
qiàn zhàng guǐ
“谁知道是哪个不想还钱的欠账鬼？”
📌 彻底不能
chè dǐ bù néng
“死了就彻底不能离开我了”
📌 凑近了闻
còu jìn le wén
“所以我更喜欢凑近了闻”
📌 狂性大发
kuáng xìng dà fā
“所以引得蝙蝠狂性大发 玲珑草？”
📌 有什么可清高的
yǒu shén me kě qīng gāo de
“她有什么可清高的？”
📌 身穿黑袍
shēn chuān hēi páo
“太史丞去追的 是不是一个身穿黑袍”
📌 不会功夫
bú huì gōng fu
“忘了太史丞不会功夫了”
📌 不慌不忙
bù huāng bù máng
“为何不慌不忙地吃起酒来了？”
📌 砌进...中
qì jìn …… zhōng
“为何要将她砌进宫墙之中？”
📌 关在...里
guān zài …… lǐ
“我把她关在我的卧房里”
📌 武将之后
wǔ jiàng zhī hòu
“我本是武将之后”
📌 拼命捡
pīn mìng jiǎn
“我不敢丢一文 我只能拼命捡”
📌 借给朋友
jiè gěi péng yǒu
“我的钱只借给朋友”
📌 多看一眼
duō kàn yī yǎn
“我都未曾多看一眼”
📌 查看过了
chá kàn guò le
“我刚查看过了 他这院子里没有艾草”
📌 赔不了钱
péi bù liǎo qián
“- 我告诉你 赔不了钱 - 你不…”
📌 臭死啦
chòu sǐ la
“我还让你赔钱呢 滚 臭死啦”
📌 入宫十几年
rù gōng shí jǐ nián
“我入宫十几年”
📌 围观的群众
wéi guān de qún zhòng
“我听围观的群众说 胡达是被蝙蝠咬死的”