📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 爱读书
ài dú shū
“我… 我自然是爱读书的”
📌 我想应该不会
wǒ xiǎng yīng gāi bú huì
“我想应该不会是因为他喜欢看”
📌 有话要问他
yǒu huà yào wèn tā
“我有话要问他 你回避吧”
📌 把案子让给
bǎ àn zi ràng gěi
“县主 你是要把案子让给大理寺啊？”
📌 需要周转
xū yào zhōu zhuǎn
“需要周转的时候 都会去找他 而且…”
📌 应该就是...了吧
yīng gāi jiù shì …… le ba
“应该就是这儿了吧？”
📌 形成习惯
xíng chéng xí guàn
“应是常年拉重物所形成的习惯”
📌 硬要说起来的话
yìng yào shuō qǐ lái de huà
“硬要说起来的话 还真见过一次”
📌 这辈子没有见过
zhè bèi zi méi yǒu jiàn guò
“有好多花 我这辈子没有见过”
📌 招人厌烦
zhāo rén yàn fán
“招人厌烦”
📌 好营生
hǎo yíng shēng
“这里啊 肯定是个好营生”
📌 不关你事
bù guān nǐ shì
“- 这位是… - 不关你事”
📌 一不能...二不能...
yī bù néng …… èr bù néng ……
“这样他一不能自杀 二不能逃跑”
📌 走了这么久也不见
zǒu le zhè me jiǔ yě bú jiàn
“走了这么久也不见花 更没有小孩和娘子”
📌 至少在...以上
zhì shǎo zài …… yǐ shàng
“最早的伤至少在半年以上”
📌 必须得查查
bì xū dé zhā zhā
“必须得查查这个孙八坊”
📌 喝坏了脑子
hē huài le nǎo zi
“当心喝坏了脑子 变成老废物 我还怎么指望你？”
📌 老废物
lǎo fèi wù
“当心喝坏了脑子 变成老废物 我还怎么指望你？”
📌 拔舌地狱
bá shé dì yù
“杜老头这么爱问东问西 早晚会下拔舌地狱”
📌 出言诅咒
chū yán zǔ zhòu
“还出言诅咒我们 我这才跟他吵起来的”
📌 开锣
kāi luó
“好戏已经开锣了 少安毋躁”
📌 会不会太巧
huì bú huì tài qiǎo
“会不会太巧了？ 仙长说了”
📌 尽拣不好听的说
jǐn jiǎn bù hǎo tīng de shuō
“尽拣那些不好听的说也就算了”
📌 管挖不管埋
guǎn wā bù guǎn mái
“就是 管挖不管埋 算什么本事嘛你？”
📌 演技不错
yǎn jì bù cuò
“看来我的演技不错 连太史丞都吓住了”
📌 吓住了
xià zhù le
“看来我的演技不错 连太史丞都吓住了”
📌 化解之法
huà jiě zhī fǎ
“那你就把化解之法也说了吧”
📌 大有讲究
dà yǒu jiǎng jiū
“那些丝绢的颜色大有讲究 是为了聚气纳财”
📌 聚气纳财
jù qì nà cái
“那些丝绢的颜色大有讲究 是为了聚气纳财”
📌 黄口小儿
huáng kǒu xiǎo ér
“哪有什么女子？ 只有这黄口小儿”