📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你到底要怎么样
nǐ dào dǐ yào zěn me yàng
“你到底要怎么样啊？”
📌 有神通
yǒu shén tōng
“你下次还是直接说自己有神通吧”
📌 变成条凳
biàn chéng tiáo dèng
“你应该没想过自己会变成一个条凳吧”
📌 怎么能这么糊涂
zěn me néng zhè me hú tú
“你怎么能这么糊涂？”
📌 让他来请我们
ràng tā lái qǐng wǒ men
“上门拜访他不见 那就让他来请我们”
📌 什么仙长
shén me xiān zhǎng
“什么仙长？他就是个骗子”
📌 云山雾绕
yún shān wù rào
“说得那叫一个云山雾绕的呀”
📌 何须再问
hé xū zài wèn
“孙公心中既已有答案 又何须再问我？”
📌 再跑把你腿打断
zài pǎo bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn
“桃芝 - 桃芝 - 再跑把你腿打断”
📌 问起我来
wèn qǐ wǒ lái
“问你什么都不肯答 怎么反而问起我来了？”
📌 先别管我
xiān bié guǎn wǒ
“先别管我 还有几个女孩被他们带走了”
📌 快去救救她们
kuài qù jiù jiù tā men
“县主 县主快去救救她们”
📌 光有鸡没酒
guāng yǒu jī méi jiǔ
“怎么光有鸡没酒啊？ 少喝点吧”
📌 干爹不能随便认
gān diē bù néng suí biàn rèn
“这干爹也不能随便认”
📌 真神了
zhēn shén le
“真神了 连脸色都变了”
📌 还我命来
hái wǒ mìng lái
“走开 还我命来”
📌 训斥了一顿
xùn chì le yī dùn
“被狠狠训斥了一顿 还禁了足”
📌 禁了足
jìn le zú
“被狠狠训斥了一顿 还禁了足”
📌 逐一问过
zhú yī wèn guò
“但那些客人我都是逐一问过的 不可能说谎”
📌 不可能说谎
bù kě néng shuō huǎng
“但那些客人我都是逐一问过的 不可能说谎”
📌 下次再玩
xià cì zài wán
“- 跟我来 - 下次再玩”
📌 在哪里看到的
zài nǎ lǐ kàn dào de
“顾兄在哪里看到的马车？带我去看看 随我来”
📌 带我去看看
dài wǒ qù kàn kàn
“顾兄在哪里看到的马车？带我去看看 随我来”
📌 答错了
dá cuò le
“郎君答错了 该罚”
📌 算得一笔好账
suàn dé yī bǐ hǎo zhàng
“伶牙俐齿 又算得一笔好账”
📌 抢了风头
qiǎng le fēng tou
“陆郎君花了大价钱 却被卢谏议抢了风头”
📌 没有文书
méi yǒu wén shū
“没有文书 不太好办啊”
📌 不太好办
bù tài hǎo bàn
“没有文书 不太好办啊”
📌 随我走一趟
suí wǒ zǒu yī tàng
“你要的证据我找到了 再随我走一趟吧”
📌 就当没有看见我
jiù dāng méi yǒu kàn jiàn wǒ
“钱你拿走 你就当没有看见我 行不行？”