📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 轻轻推我一下
qīng qīng tuī wǒ yī xià
“轻轻推我一下就好了”
📌 没定罪名
méi dìng zuì míng
“人被县主扣下了 可又没定个罪名”
📌 不是要证据吗
bú shì yào zhèng jù ma
“他们不是要证据吗？那我就找给他们”
📌 找给他们
zhǎo gěi tā men
“他们不是要证据吗？那我就找给他们”
📌 滚了下去
gǔn le xià qù
“我去追时没站稳 不小心从楼梯上滚了下去”
📌 听得真切
tīng dé zhēn qiè
“我听得真切 也看得真切”
📌 看得真切
kàn dé zhēn qiè
“我听得真切 也看得真切”
📌 先回去睡了
xiān huí qù shuì le
“我一把老骨头 先回去睡了”
📌 在找证据
zài zhǎo zhèng jù
“- 我在找证据 - 那他现在就没有罪”
📌 没有罪
méi yǒu zuì
“- 我在找证据 - 那他现在就没有罪”
📌 快去前厅看看
kuài qù qián tīng kàn kàn
“县主 你快去前厅看看 出事了”
📌 画不下去了
huà bù xià qù le
“县主一直这么看着 我就画不下去了”
📌 需要多少张
xū yào duō shǎo zhāng
“需要多少张？我来画便是”
📌 我来画便是
wǒ lái huà biàn shì
“需要多少张？我来画便是”
📌 结了疤
jié le bā
“要等结了疤才知道”
📌 有什么特别吗
yǒu shén me tè bié ma
“- 这个时间有什么特别吗？ - 没有啊”
📌 意外落水
yì wài luò shuǐ
“撞见你意外落水 救了你一命”
📌 自己咒自己
zì jǐ zhòu zì jǐ
“自己咒自己 不吉利啊 托孤？”
📌 把活的都带回去
bǎ huó de dōu dài huí qù
“- 把活的都带回去 - 是”
📌 平安救出来
píng ān jiù chū lái
“把她们全都平安地救出来”
📌 可信得多
kě xìn dé duō
“比卢谏议可信得多”
📌 比命都重要
bǐ mìng dōu zhòng yào
“比你的身体 甚至比命都重要”
📌 见了圣上再说
jiàn le shèng shàng zài shuō
“不等明日 见了圣上再说吗？”
📌 扣起来
kòu qǐ lái
“不过毕竟伤了几个胥役 暂时把他扣起来了”
📌 让他自己写
ràng tā zì jǐ xiě
““不能审 就让他自己写””
📌 摔了下去
shuāi le xià qù
“不小心从楼梯上摔了下去 燕子楼的人都看见了”
📌 闹着说
nào zhe shuō
“但孙之望写了一会儿 就闹着说苇杆太软”
📌 没撑过去
méi chēng guò qù
“但她还是没撑过去”
📌 确定是被人推下水的
què dìng shì bèi rén tuī xià shuǐ de
“但我可以确定我是被人推下水的”
📌 如何交流
rú hé jiāo liú
“当时是如何同柳莺儿交流的？”