📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想着去救
xiǎng zhe qù jiù
“还想着去救其他人”
📌 不知身份
bù zhī shēn fèn
“含笑不知那人身份”
📌 那么好的姑娘
nà me hǎo de gū niáng
“含笑那么好的姑娘”
📌 抓住重点
zhuā zhù zhòng diǎn
“何不抓住重点”
📌 话虽如此
huà suī rú cǐ
“话虽如此 你好歹也做做样子”
📌 连名字都没有留下
lián míng zì dōu méi yǒu liú xià
“或许还有别的已经死去的女子 连名字都没有留下”
📌 简单直接
jiǎn dān zhí jiē
“简单直接 能最快得到答案”
📌 这么多戏
zhè me duō xì
“今天这里这么多戏”
📌 开出了花
kāi chū le huā
“竟然开出了花”
📌 一辈子带着
yī bèi zi dài zhe
“就打算一辈子带着这个刺青？”
📌 继续保持沉默
jì xù bǎo chí chén mò
“局面已定 你可以继续保持沉默”
📌 被抓回去
bèi zhuā huí qù
“可还没跑到县衙 就被抓了回去”
📌 连死都不怕
lián sǐ dōu bù pà
“可你连死都不怕”
📌 很难找到
hěn nán zhǎo dào
“恐怕很难找到了”
📌 气急跑了
qì jí pǎo le
“柳莺儿气急跑了出去 我便起身去追”
📌 那就开始吧
nà jiù kāi shǐ ba
“那就开始吧”
📌 陪你查下去
péi nǐ chá xià qù
“那我便陪你查下去”
📌 哪一场不是
nǎ yī cháng bú shì
“哪一场不是他们安排的？”
📌 身体发肤受之父母
shēn tǐ fà fū shòu zhī fù mǔ
“你不要跟我说 “身体发肤受之父母”的道理”
📌 摘掉面具
zhāi diào miàn jù
“你们还曾见过其他人 摘掉面具的样子吗？”
📌 急死人了
jí sǐ rén le
“你们急死人了 怪我们有什么用？”
📌 看不出虚实
kàn bù chū xū shí
“你…你若看不出虚实 白在内谒局待这么多年”
📌 为何不直接
wèi hé bù zhí jiē
“你为何不直接告诉县主”
📌 破大案子
pò dà àn zi
“破过很多大案子”
📌 歇段日子
xiē duàn rì zi
“让他歇段日子也好”
📌 谁都不行
shéi dōu bù xíng
“- 谁都不行 - 是”
📌 帮报仇
bāng bào chóu
“是不是真的可以帮含笑报仇”
📌 官位更高
guān wèi gèng gāo
“说没有见过其他客人 那人官位更高”
📌 还有话没说
hái yǒu huà méi shuō
“孙公果然还有话没说”
📌 有了点意识
yǒu le diǎn yì shí
“她才勉强有了点意识 能跟我说说话”