📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不把...当人看
bù bǎ …… dāng rén kàn
“他从来不把那些女孩子当人看”
📌 根本不认识
gēn běn bù rèn shí
“他根本不认识含笑”
📌 竟然还认得
jìng rán hái rèn de
“她竟然还认得我”
📌 害了那么多人
hài le nà me duō rén
“他们害了那么多人”
📌 搜集名单
sōu jí míng dān
“她说她们搜集过那些浑蛋的名单”
📌 找到了机会
zhǎo dào le jī huì
“她这才又找到了机会逃了出来”
📌 还是问他吧
hái shì wèn tā ba
“太史丞比较了解 还是问他吧”
📌 从不安慰人
cóng bù ān wèi rén
“为什么这么说？ 你从不安慰人”
📌 全力救你
quán lì jiù nǐ
“我会全力救你”
📌 不是空手来的
bú shì kōng shǒu lái de
“我就知道你不是空手来的 还不交出来？”
📌 句句是真
jù jù shì zhēn
“我句句是真 没有半点隐瞒”
📌 赶紧赶来
gǎn jǐn gǎn lái
“我们收到消息就赶紧赶来”
📌 惯用的把戏
guàn yòng de bǎ xì
“- 我去问问 - 不用去了 那些人惯用的把戏”
📌 宁枉勿纵
níng wǎng wù zòng
“我向来是宁枉勿纵”
📌 送...去陪你
sòng …… qù péi nǐ
“我直接送他们去陪你”
📌 官位不低
guān wèi bù dī
“我只知道对方官位不低”
📌 保你不死
bǎo nǐ bù sǐ
“我自会保你不死”
📌 不知道要等多久
bù zhī dào yào děng duō jiǔ
“也不知道要等多久”
📌 沾上人命
zhān shàng rén mìng
“一旦沾上人命 他定会交代些什么来保命”
📌 虐待得太厉害
nüè dài dé tài lì hài
“一个客人把她虐待得太厉害”
📌 意外死掉
yì wài sǐ diào
“意外死掉的东西都拿走”
📌 通天的本领
tōng tiān de běn lǐng
“有通天的本领”
📌 再没其他人
zài méi qí tā rén
“再没其他人了”
📌 用鞭子抽打
yòng biān zi chōu dǎ
“再没用鞭子抽打过含笑”
📌 惹得不高兴
rě dé bù gāo xìng
“怎会惹得柳莺儿不高兴呢？”
📌 怪到头上
guài dào tóu shàng
“怎能怪到我的头上？ 燕子楼并无漏刻”
📌 把戏太差
bǎ xì tài chà
“这福昌县主诈供的把戏也太差了”
📌 还没有报仇
hái méi yǒu bào chóu
“只怕还没有报仇”
📌 到底长什么样子
dào dǐ zhǎng shén me yàng zi
“之前见到的人到底长什么样子啊？”
📌 才疏学浅
cái shū xué qiǎn
“只是我才疏学浅”