📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 缺点趣致
quē diǎn qù zhì
“总觉得缺点趣致”
📌 什么用意
shén me yòng yì
“不管圣上什么用意”
📌 这不就...了
zhè bù jiù …… le
“大理寺很厉害 这不就把案破了吗？”
📌 挡我财路
dǎng wǒ cái lù
“但凭谁 挡我财路”
📌 连是谁都不知道
lián shì shéi dōu bù zhī dào
“但我们连他们是谁都不知道”
📌 担此重任
dān cǐ zhòng rèn
“当选个合适的人选 担此重任”
📌 别一般计较
bié yì bān jì jiào
“给个面子 别和她一般计较”
📌 被拖累
bèi tuō lěi
“跟我一起只能被拖累”
📌 万一暴露
wàn yī bào lù
“还会牵连到我们 万一暴露… 该你了”
📌 何不直接告诉我
hé bù zhí jiē gào sù wǒ
“何不直接告诉我？ 我也好早些破案交差”
📌 破案交差
pò àn jiāo chāi
“何不直接告诉我？ 我也好早些破案交差”
📌 太想活了
tài xiǎng huó le
“就是因为你太想活了”
📌 绝境也能逢生
jué jìng yě néng féng shēng
“可绝境也能逢生”
📌 怎么才算尽力
zěn me cái suàn jìn lì
“可怎么才算尽力了呢？”
📌 留你一命
liú nǐ yī mìng
“肯定不会留你一命的”
📌 谋害四品官员
móu hài sì pǐn guān yuán
“李佩仪 你敢谋害四品官员”
📌 不要给他开口的机会
bú yào gěi tā kāi kǒu de jī huì
“那就不要给他开口的机会”
📌 轮不到我管
lún bú dào wǒ guǎn
“那也轮不到我管 去找大理寺”
📌 你可不能丢下我
nǐ kě bù néng diū xià wǒ
“你可不能丢下我呀 两个狱卒都死了”
📌 取人性命
qǔ rén xìng mìng
“你取了一个人的性命”
📌 不把命当命
bù bǎ mìng dāng mìng
“你如此惜命 却不把别人的命当命”
📌 怎么查起来了
zěn me chá qǐ lái le
“你怎么查起绣红楼来了？ 陷害你入狱”
📌 把...怎么了
bǎ …… zěn me le
“你这是把太史丞怎么了？”
📌 骗成什么样
piàn chéng shén me yàng
“你这是给太史丞骗成什么样了？”
📌 谁想你了
shuí xiǎng nǐ le
“呸 谁想你了？”
📌 怎么就破了
zěn me jiù pò le
“破了？怎么就破了？”
📌 让你这个废物
ràng nǐ zhè ge fèi wù
“岂能让你这个废物给耽误了？”
📌 清水出芙蓉
qīng shuǐ chū fú róng
“清水出芙蓉”
📌 终归不合适
zhōng guī bù hé shì
“让下级去查上级 终归是不合适”
📌 什么风把你吹来了
shén me fēng bǎ nǐ chuī lái le
“什么风把你吹来了？”