📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 责骂几句
zé mà jǐ jù
“圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足”
📌 权衡之计
quán héng zhī jì
“圣上这样 也是权衡之计”
📌 是被卢正廉打死的
shì bèi lú zhèng lián dǎ sǐ de
“是被卢正廉打死的了”
📌 事越急越出乱子
shì yuè jí yuè chū luàn zi
“事越急越出乱子”
📌 说了好话
shuō le hǎo huà
“听说有人帮我 在大理卿那里说了好话”
📌 你去内谒局找
nǐ qù nèi yè jú zhǎo
“我去抓卢正廉 你去内谒局找老鬼头”
📌 不敢多问
bù gǎn duō wèn
“下人不知道 也不敢多问”
📌 发泄到什么时候
fā xiè dào shén me shí hòu
“要发泄到什么时候？”
📌 以她的性子
yǐ tā de xìng zi
“以她的性子 这事怕是不好办了”
📌 怕是不好办了
pà shì bù hǎo bàn le
“以她的性子 这事怕是不好办了”
📌 破局的办法
pò jú de bàn fǎ
“这不是想出破局的办法来了吗？”
📌 没人能保你了
méi rén néng bǎo nǐ le
“这次没人能保你了”
📌 怎么还真的
zěn me hái zhēn de
“这次 怎么还真的把你送进大牢了呀？”
📌 结党营私
jié dǎng yíng sī
“这些人在结党营私”
📌 敬重你
jìng zhòng nǐ
“这一点 我敬重你”
📌 抹脖子
mǒ bó zi
“最后又抹了自己的脖子”
📌 不敷衍吗
bù fū yǎn ma
“昨夜的那场火不敷衍吗？”
📌 承蒙教诲
chéng méng jiào huì
“承蒙你们这些前辈的教诲”
📌 死不认账
sǐ bù rèn zhàng
“就憋出来一招死不认账”
📌 摸清底细
mō qīng dǐ xì
“慢慢摸清了那帮人的底细 五日前”
📌 放你清闲
fàng nǐ qīng xián
“那疯丫头今天怎么肯放你清闲了？”
📌 只有我能解
zhǐ yǒu wǒ néng jiě
“你家主人的毒只有我能解”
📌 何必执着
hé bì zhí zhuó
“你又何必执着？”
📌 赔上性命
péi shàng xìng mìng
“赔上性命 值得吗？”
📌 浅尝一下
qiǎn cháng yī xià
“浅尝一下 又死不了”
📌 连蜡烛都忘了
lián là zhú dōu wàng le
“蕊生连蜡烛都忘了换”
📌 有个着落
yǒu gè zhuó luò
“圣上开恩 特许她有个着落”
📌 兵行险着
bīng xíng xiǎn zhe
“他决定兵行险着”
📌 老天自有安排
lǎo tiān zì yǒu ān pái
“我才明白 老天自有安排”
📌 连我自己都想杀了
lián wǒ zì jǐ dōu xiǎng shā le
“我连我自己都想杀了”