📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是你待的地方
bú shì nǐ dài de dì fāng
“西京不是你待的地方”
📌 若是喜欢的话
ruò shì xǐ huān de huà
“县主若是喜欢的话 便带几罐回去吧”
📌 随姐妹们而去
suí jiě mèi men ér qù
“想要随姐妹们而去了”
📌 惹上大事
rě shàng dà shì
“一定是惹上大事了”
📌 真是好酒
zhēn shì hǎo jiǔ
“- 怎么样？ - 真是好酒”
📌 把门关好
bǎ mén guān hǎo
“这个蕊生 就不能把门关好吗？”
📌 用九条人命换来的
yòng jiǔ tiáo rén mìng huàn lái de
“这是用九条人命换来的”
📌 不像有人住
bù xiàng yǒu rén zhù
“这屋子太整齐了 根本不像有人住”
📌 去得太迟
qù dé tài chí
“只怪我们去得太迟了”
📌 吊着口气
diào zhe kǒu qì
“只勉强吊着口气 也不知道”
📌 春梦
chūn mèng
“把春梦… 把它做回来”
📌 还用我讲
hái yòng wǒ jiǎng
“- 猜什么？ - 那还用我讲？”
📌 怎会甘愿
zěn huì gān yuàn
“但她怎会甘愿”
📌 燃起希望
rán qǐ xī wàng
“但我看她对生活又燃起了希望 我为她高兴”
📌 驱邪除秽
qū xié chú huì
“到时候 再来为你驱邪除秽”
📌 非召不可
fēi zhào bù kě
“非召不可入内宫”
📌 不得擅闯
bù dé shàn chuǎng
“皇陵重地 不得擅闯”
📌 另有用意
lìng yǒu yòng yì
“没想到太史丞另有用意”
📌 既男又女
jì nán yòu nǚ
“那这人既男又女？”
📌 凭运气
píng yùn qì
“难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气”
📌 弄出动静
nòng chū dòng jìng
“你在含凉殿弄出动静”
📌 来得少
lái de shǎo
“你最近来得少了”
📌 不通音律
bù tōng yīn lǜ
“奴婢不通音律”
📌 伪装不了
wěi zhuāng bù liǎo
“女子骨相与男子不同 这是伪装不了的”
📌 什么来头不重要
shén me lái tou bú zhòng yào
“什么来头不重要”
📌 实在少见
shí zài shǎo jiàn
“实在少见 在这皇宫中”
📌 双目圆瞪
shuāng mù yuán dèng
“双目圆瞪 牙关紧闭”
📌 牙关紧闭
yá guān jǐn bì
“双目圆瞪 牙关紧闭”
📌 好恨
hǎo hèn
“- 我好恨啊 - 玉书”
📌 无权无势
wú quán wú shì
“我们不过是无权无势的宫人”