📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 若...如何
ruò …… rú hé
“我若技艺不精 又是如何被选入宫？”
📌 扑了个空
pū le gè kōng
“又让那娘子扑了个空”
📌 闹出动静
nào chū dòng jìng
“原本打算闹出些动静来”
📌 凭本事说话
píng běn shì shuō huà
“在这里 不是凭本事说话吗？”
📌 笔墨伺候
bǐ mò cì hòu
“笔墨伺候”
📌 背得熟
bèi dé shú
“词背得倒是挺熟 但说出来太生硬了”
📌 准备得周到
zhǔn bèi dé zhōu dào
“还真是准备得周到”
📌 一丝不挂
yī sī bù guà
“和太史丞倒在床上 一丝不挂”
📌 记得真清楚
jì de zhēn qīng chǔ
“记得真清楚 把他拿下 是”
📌 把他拿下
bǎ tā ná xià
“记得真清楚 把他拿下 是”
📌 没遮拦
méi zhē lán
“没想到这么没遮拦”
📌 太难养
tài nán yǎng
“那蝴蝶太难养了 死了一大半了”
📌 清高傲气
qīng gāo ào qì
“娘子清高傲气 不喜与人结交”
📌 声名鹊起
shēng míng què qǐ
“若是声名鹊起”
📌 接差事
jiē chāi shì
“什么都没看到 你就敢接这差事？”
📌 五步开外
wǔ bù kāi wài
“手上的澡豆味 五步开外都闻得到”
📌 夸夸我
kuā kuā wǒ
“他有鼍龙 我能活着回来 你还不夸夸我”
📌 人命的买卖
rén mìng de mǎi mài
“我来找你 当然是人命的买卖”
📌 早晚要死
zǎo wǎn yào sǐ
“我早晚要死在你手里”
📌 造谣言
zào yáo yán
“县主将我捆起来 他们便无谣言可造”
📌 一只脚踏上黄泉路
yī zhī jiǎo tà shàng huáng quán lù
“一只脚都踏上黄泉路了 还问我要做什么”
📌 又慈悲又歹毒
yòu cí bēi yòu dǎi dú
“这招真是又慈悲又歹毒”
📌 又聪慧又简单
yòu cōng huì yòu jiǎn dān
“真难得你又聪慧 又简单”
📌 抢救一下
qiǎng jiù yī xià
“证物嘛 还是得尽全力抢救一下”
📌 致仕归田
zhì shì guī tián
“大不了我致仕归田 带着怀瑾回老家去”
📌 被我缠上
bèi wǒ chán shàng
“但你要做好每时每刻被我缠上的准备”
📌 更巧的是
gèng qiǎo de shì
“而更巧的是 还都与萧家有关”
📌 挖苦
wā kǔ
“果然还是挖苦我”
📌 守着秘密
shǒu zhe mì mì
“还有我一直在守着这个秘密”
📌 连说话的机会都没有
lián shuō huà de jī huì dōu méi yǒu
“连和王采女说话的机会都没有”