📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拼凑起来
pīn còu qǐ lái
“那些碎片被一片片 一点点拼凑起来”
📌 拓指纹
tuò zhǐ wén
“内谒局已经将上面 全部的指纹都拓下来了”
📌 再也别想回来
zài yě bié xiǎng huí lái
“你敢踏出这个门 就再也别想回来”
📌 威武不凡
wēi wǔ bù fán
“你刚才推门进来 真是威武不凡”
📌 颜面往哪儿放
yán miàn wǎng nǎ ér fàng
“你让我们萧家的颜面往哪儿放？”
📌 越说越听不懂
yuè shuō yuè tīng bù dǒng
“你越说 我越听不懂了”
📌 解腻
jiě nì
“配着这清凉的蔗汁饮子 最为解腻”
📌 怎么胡闹都行
zěn me hú nào dōu xíng
“平日里怎么胡闹都行”
📌 审一下
shěn yī xià
“让我审一下 肯定很快就招了”
📌 很快就招
hěn kuài jiù zhāo
“让我审一下 肯定很快就招了”
📌 敢去死
gǎn qù sǐ
“她虽然胆小 但是敢去死”
📌 记忆模糊
jì yì mó hú
“我不知他是记忆模糊 还是故意隐瞒”
📌 有多傻
yǒu duō shǎ
“我才知道我之前有多傻”
📌 还没好好谢谢
hái méi hǎo hǎo xiè xiè
“我还没好好谢谢你呢”
📌 任你调查
rèn nǐ diào chá
“我既答应过你 任你调查”
📌 费了好一番工夫
fèi le hǎo yī fān gōng fu
“我可是费了好一番工夫才找到的 你看”
📌 越想越慌
yuè xiǎng yuè huāng
“我越想越慌”
📌 大可以去
dà kě yǐ qù
“县主大可以去查”
📌 直说便是
zhí shuō biàn shì
“县主想说什么 直说便是”
📌 和蔼可亲
hé ǎi kě qīn
“信王对教坊司的乐人都和蔼可亲”
📌 又冷又热
yòu lěng yòu rè
“心真是又冷又热的”
📌 一旦招了
yí dàn zhāo le
“一旦招了 人也就不活了”
📌 如何交代
rú hé jiāo dài
“这件事 韦贤妃要如何交代？”
📌 倒是特别
dǎo shì tè bié
“这颜色倒是特别”
📌 扯不上关系
chě bù shàng guān xì
“自然与你扯不上关系”
📌 自折翅膀
zì zhé chì bǎng
“爱自由者 自折翅膀”
📌 无从下手
wú cóng xià shǒu
“被韦贤妃给烧了 我们想查也无从下手”
📌 破不出来
pò bù chū lái
“本县主是一个也破不出来”
📌 谈不妥
tán bù tuǒ
“此事谈不妥 我们还可以谈谈别的”
📌 担心...出事
dān xīn …… chū shì
“但你只担心信王出事”