费了好一番工夫
fèi le hǎo yī fān gōng fuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(我也有发现 灵宫殿太大了 这个盒子) ── Previous context
“It took me quite some time to find this basket. Look. Baskets made of rattan are rare to find.”
📌 不容易
→Nuance: 表达找到东西不易意图完全一致
📌 真是
→Nuance: 表达费力达成目标意图基本一致
📌 来
→Nuance: 同样强调费了很大功夫才找到
📌 也是
→Nuance: 句式意图完全一致可同义互换
📌 好不容易
→Nuance: 表达找到东西不易意图完全一致
📌 这个
→Nuance: 费劲找的同义表达但口吻不同
📌 这个
→Nuance: 句式意图完全一致可同义互换
📌 找到了
→Nuance: 句式意图完全一致可同义互换