📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就这些能耐
jiù zhè xiē néng nài
“你们苦思多日 就这些能耐”
📌 连下床都难
lián xià chuáng dōu nán
“他们都身染重病 除了凶手 恐怕连下床都难”
📌 自找麻烦
zì zhǎo má fán
“我没睡好 心情差 你最好不要自找麻烦”
📌 空着也是空着
kōng zhe yě shì kōng zhe
“我们这大牢空着也是空着”
📌 我就不姓宋
wǒ jiù bù xìng sòng
“再让你进药房 我就不姓宋”
📌 怎么会忽略
zěn me huì hū lüè
“怎么会忽略鞋子的破绽？”
📌 做倚仗
zuò yǐ zhàng
“这还不是有宋医令给她做倚仗？”
📌 不太招人喜欢
bù tài zhāo rén xǐ huān
“这位裴娘子好像不太招人喜欢”
📌 连月光都没有
lián yuè guāng dōu méi yǒu
“昨日夜间多云 房中未点灯 连月光都没有”
📌 病治不了
bìng zhì bù liǎo
“病治不了 还嘴巴苦”
📌 嘴巴苦
zuǐ bā kǔ
“病治不了 还嘴巴苦”
📌 不把……放在眼里
bù bǎ …… fàng zài yǎn lǐ
“不把我们太医署的各位放在眼里”
📌 酸眉醋眼
suān méi cù yǎn
“不必酸眉醋眼地说浑话”
📌 离远些
lí yuǎn xiē
“不然 就请太史丞离太医署远些”
📌 遏制时气
è zhì shí qì
“不想着如何遏制时气”
📌 有所长进
yǒu suǒ zhǎng jìn
“查案也算有所长进”
📌 从脉象上看
cóng mài xiàng shàng kàn
“从脉象上看”
📌 大量死去
dà liàng sǐ qù
“但染病的宫人仍在大量死去”
📌 不见有结果
bú jiàn yǒu jié guǒ
“但一直不见有结果”
📌 做得出格之事
zuò dé chū gé zhī shì
“定是宋医令不许你做出格之事 你就索性杀了他”
📌 逐渐好转
zhú jiàn hǎo zhuǎn
“妃嫔、皇子们在逐渐好转”
📌 暂时不会死了
zàn shí bú huì sǐ le
“告诉太史丞 我暂时不会死了”
📌 大有好转
dà yǒu hǎo zhuǎn
“宫中时气已经大有好转了”
📌 把你抬回去
bǎ nǐ tái huí qù
“还是县主叫我们把你抬回去的”
📌 药死人
yào sǐ rén
“还以为她药死了人就能滚蛋了”
📌 不可动手
bù kě dòng shǒu
“黄甫通 不可动手”
📌 进入药房
jìn rù yào fáng
“黄医监一定会从这个位置进入药房？”
📌 悲愤失态
bēi fèn shī tài
“黄医监一时悲愤失态 县主见笑”
📌 切口
qiē kǒu
“看不出这断头的切口不是刀痕”
📌 很怕我死掉
hěn pà wǒ sǐ diào
“看来萧兄很怕我死掉呢”