📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能为孩子做出什么
néng wèi hái zi zuò chū shén me
“一个母亲能为孩子做出什么 （含凉殿）”
📌 讨到公道
tǎo dào gōng dào
“又有哪个人是真的讨到了公道呢？”
📌 是牢笼
shì láo lóng
“于你是尊荣 于我却是牢笼”
📌 一样也不想
yī yàng yě bù xiǎng
“这宫里的东西 我一样也不想带走了”
📌 包庇凶犯
bāo bì xiōng fàn
“这贱奴为何在此？ 你是要包庇凶犯吗？”
📌 失宠
shī chǒng
“这么快自己便失宠了”
📌 不要也罢
bú yào yě bà
“这赏识我不要也罢 那你就罔顾人伦”
📌 罔顾人伦
wǎng gù rén lún
“这赏识我不要也罢 那你就罔顾人伦”
📌 一定是...的主意
yí dìng shì …… de zhǔ yì
“这一定是那个女人的主意”
📌 都是我一个人做的
dōu shì wǒ yí gè rén zuò de
“这一切都是我一个人做的”
📌 靠识大体撑过去
kào shí dà tǐ chēng guò qù
“真的能靠识大体撑过去吗？”
📌 证明不了什么
zhèng míng bù liǎo shén me
“证明不了什么 却也足够了”
📌 自然不会推辞
zì rán bú huì tuī cí
“自然不会推辞这样的好事”
📌 活得自在
huó dé zì zài
“自然活得自在”
📌 安守本分
ān shǒu běn fèn
“做妃嫔的 本来就应该安守本分”
📌 怎会如此大意
zěn huì rú cǐ dà yì
“便毒入腠理 丽妃怎会如此大意？”
📌 何必骗你
hé bì piàn nǐ
“- 不可能 - 何必骗你？”
📌 一刀斩了
yī dāo zhǎn le
“不如一刀将我斩了”
📌 根本吃不出
gēn běn chī bù chū
“但姜的味道浓重 根本吃不出人参的味道”
📌 不好好吃药
bù hǎo hǎo chī yào
“都不好好吃药吗？”
📌 你病了怎么办
nǐ bìng le zěn me bàn
“近来染病的人越来越多 你病了怎么办？”
📌 怕是保不住
pà shì bǎo bú zhù
“就凭我一个太医令 怕是保不住她的”
📌 不管你有什么倚仗
bù guǎn nǐ yǒu shén me yǐ zhàng
“可不管你有什么倚仗”
📌 驻颜有术
zhù yán yǒu shù
“丽妃娘子果然驻颜有术”
📌 唇红齿白
chún hóng chǐ bái
“丽妃三十已有七 看上去却仍唇红齿白”
📌 难道都没有
nán dào dōu méi yǒu
“难道他们都没有送给你们？”
📌 连鞋都没来得及穿
lián xié dōu méi lái de jí chuān
“内侍丞匆忙之间 连鞋都没来得及穿”
📌 自然是不会说的
zì rán shì bú huì shuō de
“你打算隐瞒到何时？ 我自然是不会说的”
📌 不会不明白
bú huì bù míng bái
“你的心思 圣上不会不明白”
📌 赶紧给我起来
gǎn jǐn gěi wǒ qǐ lái
“你赶紧给我起来 县主在这儿等着呢”