📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 守住规矩
shǒu zhù guī jǔ
“守住规矩 保持平衡”
📌 承受这一切
chéng shòu zhè yī qiè
“她不愿自己的孩子承受这一切”
📌 ...也好
…… yě hǎo
“她能替我去看看也好”
📌 代...道歉
dài …… dào qiàn
“他也让我代他向你道歉”
📌 困于宫中
kùn yú gōng zhōng
“她已经决定 将自己的一生都困于宫中了”
📌 天道昭昭
tiān dào zhāo zhāo
“天道昭昭 王采女尸身被烧”
📌 翻手为云覆手为雨
fān shǒu wèi yún fù shǒu wèi yǔ
“韦贤妃善翻手为云、覆手为雨”
📌 本不必
běn bù bì
“我本不必和你说这么多”
📌 倾心于
qīng xīn yú
“我便倾心于她”
📌 好言相劝
hǎo yán xiāng quàn
“我曾经 对她好言相劝”
📌 从未见过像...这样
cóng wèi jiàn guò xiàng …… zhè yàng
“我从未见过像她这样蓬勃的女子”
📌 不知道是在说
bù zhī dào shì zài shuō
“我竟不知道是在说我 还是在说圣上了”
📌 各走各路
gè zǒu gè lù
“我们不是同道 各走各路”
📌 不甘与痛苦
bù gān yǔ tòng kǔ
“我能听出她心中的不甘与痛苦”
📌 为了...颜面
wèi le …… yán miàn
“我是为了皇家的颜面 我是为了我的孩子”
📌 好得慢
hǎo dé màn
“我说你额头的伤怎么好得那么慢”
📌 心有不舍
xīn yǒu bù shě
“我虽心有不舍”
📌 不会让...被...
bú huì ràng …… bèi ……
“我也不会让信王 被你骗着吃下那瓶毒药”
📌 痛失所爱
tòng shī suǒ ài
“我也不忍心信王痛失所爱”
📌 当作奴婢
dàng zuò nú bì
“我以为王爷一直把我当作一个奴婢”
📌 悬着的心落了地
xuán zhe de xīn là le dì
“我一直悬着的心反倒落了地”
📌 天旋地转
tiān xuán dì zhuàn
“我知道那一刻 感觉到天旋地转”
📌 心之所往
xīn zhī suǒ wǎng
“我知道她的心之所往不是我能给的”
📌 内心话
nèi xīn huà
“我只是将我的内心话说出来而已”
📌 憾事
hàn shì
“希望我们都少一些憾事”
📌 陷入大错
xiàn rù dà cuò
“险些让我的铮儿陷入大错”
📌 看得重要
kàn dé zhòng yào
“县主也不要把自己看得太过重要”
📌 积功德
jī gōng dé
“信王上辈子一定积了不少功德”
📌 称之皇嗣
chēng zhī huáng sì
“也能称之皇嗣？”
📌 孽种
niè zhǒng
“一个不能光明正大 出现在这世上的孽种”