📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没人能帮你
méi rén néng bāng nǐ
“可就真的没人能帮你了”
📌 杀人就对吗
shā rén jiù duì ma
“可她杀人就对吗？”
📌 挨着边走
āi zhuó biān zǒu
“可一般人进出门口很少会挨着边走”
📌 没人注意到
méi rén zhù yì dào
“恐怕没人注意到都有谁 黄医监死了”
📌 直愣愣
zhí lèng lèng
“没了她师父的庇护 以她这直愣愣的性子”
📌 致人死亡
zhì rén sǐ wáng
“那为何上次会致人死亡呢？”
📌 洗脱污名
xǐ tuō wū míng
“那我岂不是再也无法洗脱污名了？”
📌 搞出幺蛾子
gǎo chū yāo é zi
“你都能搞出幺蛾子来”
📌 无药可治
wú yào kě zhì
“你我都知道 这病现下无药可治”
📌 研究病情
yán jiū bìng qíng
“你研究病情 写了那么多笔记”
📌 写笔记
xiě bǐ jì
“你研究病情 写了那么多笔记”
📌 把我治死了
bǎ wǒ zhì sǐ le
“你要是把我治死了”
📌 不服管束
bù fú guǎn shù
“你早就不服宋医令管束”
📌 随我出来
suí wǒ chū lái
“裴医工 请随我出来一下”
📌 没有回到
méi yǒu huí dào
“裴愈到现在都还没有回到太医署”
📌 性烈
xìng liè
“裴愈的药方性烈”
📌 把身体搞坏了
bǎ shēn tǐ gǎo huài le
“其实这么多年早就把身体给搞坏了”
📌 全凭天意
quán píng tiān yì
“全凭天意”
📌 染了病也不说
rǎn le bìng yě bù shuō
“染了病也不说 好了才告诉我们”
📌 人手少了
rén shǒu shǎo le
“人手少了 太医署更要忙了”
📌 若发热
ruò fā rè
“若发热 便喝这小柴胡汤”
📌 小柴胡汤
xiǎo chái hú tāng
“若发热 便喝这小柴胡汤”
📌 严重的胃疾
yán zhòng de wèi jí
“圣上 因为那人本来就有严重的胃疾”
📌 绑在何处
bǎng zài hé chù
“绳子应该绑在何处？”
📌 事发之前
shì fā zhī qián
“事发之前 你们俩在哪儿？”
📌 时气消除
shí qì xiāo chú
“时气便可在宫中消除啊”
📌 时气无情
shí qì wú qíng
“时气无情 不能再死人了”
📌 不能再死人了
bù néng zài sǐ rén le
“时气无情 不能再死人了”
📌 有反常
yǒu fǎn cháng
“宋医令近日可有反常？”
📌 熏蒸眼睛
xūn zhēng yǎn jīng
“宋医令每晚都会熏蒸眼睛吗？”