📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 正值壮年
zhèng zhí zhuàng nián
“宋医令正值壮年 怎会突发卒中？”
📌 影响诊断
yǐng xiǎng zhěn duàn
“所以影响了裴医工的诊断”
📌 把你们杀了
bǎ nǐ men shā le
“她会把你们都给杀了的”
📌 受……困扰
shòu …… kùn rǎo
“他们都知道死者受胃疾困惑已久”
📌 熬到亥时
áo dào hài shí
“她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得这么早？”
📌 睡得这么早
shuì dé zhè me zǎo
“她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得这么早？”
📌 杀掉我
shā diào wǒ
“她要像杀老鼠的方式杀掉我吗？”
📌 不是有药方了吗
bú shì yǒu yào fāng le ma
“为何？你不是已经有药方了吗？”
📌 女医工
nǚ yī gōng
“我毕竟仍是女医工 圣上给了命令”
📌 给了命令
gěi le mìng lìng
“我毕竟仍是女医工 圣上给了命令”
📌 主动染上
zhǔ dòng rǎn shàng
“我便主动染上时气 请裴医工为我医治”
📌 耍仙术
shuǎ xiān shù
“我不懂太史丞耍了什么仙术”
📌 过于保守
guò yú bǎo shǒu
“我们之前的治疗方式过于保守”
📌 有要事要忙
yǒu yào shì yào máng
“我那边还有要事要忙”
📌 配置新药方
pèi zhì xīn yào fāng
“我想用普通的药材配置新药方”
📌 做点小事
zuò diǎn xiǎo shì
“县主要为裴医工正名 我也只能做点小事”
📌 验证药方
yàn zhèng yào fāng
“想帮裴愈验证药方是真的”
📌 大吉之卦
dà jí zhī guà
“萧兄算出了大吉之卦 我知道我会没事的”
📌 与天命一搏
yǔ tiān mìng yī bó
“萧兄这是要我与天命一搏”
📌 及时上报
jí shí shàng bào
“行了 若想起什么 及时上报”
📌 得不到救治
dé bú dào jiù zhì
“寻常的宫人、内侍得不到救治”
📌 参考脉案
cān kǎo mài àn
“也会参考这几日的脉案 以及当下的病况”
📌 及时求医
jí shí qiú yī
“也要多谢萧兄那晚为我及时求医”
📌 操劳动气
cāo láo dòng qì
“一直平安无事 若非近日操劳动气”
📌 以……为重
yǐ …… wèi zhòng
“医治小皇子为重 你先回去”
📌 没有头的死老鼠
méi yǒu tóu de sǐ lǎo shǔ
“因为我床上有一只没有头的死老鼠”
📌 如此操劳
rú cǐ cāo láo
“又何必如此操劳？”
📌 咳得这么厉害
ké dé zhè me lì hài
“怎么还咳得这么厉害？”
📌 熏眼睛
xūn yǎn jīng
“怎么这会儿还熏眼睛？”
📌 千万别生病
qiān wàn bié shēng bìng
“这病得了是真难受 千万别生病”