📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让人活下去
ràng rén huó xià qù
“这些日子我只想着如何能让人活下去”
📌 石磨盘掉落
shí mò pán diào luò
“正好砸在那日石磨盘掉落的位置 就这坑”
📌 吃了便死
chī le biàn sǐ
“直到听说那药吃了便死”
📌 仗着庇护
zhàng zhe bì hù
“之前是 裴愈她先仗着宋医令的庇护”
📌 自损身体
zì sǔn shēn tǐ
“之前我见县主为查案不惜自损身体”
📌 熬过一劫
áo guò yī jié
“自然能熬过这一劫”
📌 压制不住
yā zhì bú zhù
“最近宫中时气压制不住”
📌 一觉睡到天亮
yī jiào shuì dào tiān liàng
“昨天一夜没有咳嗽 一觉睡到天亮”
📌 有什么差别
yǒu shén me chā bié
“而且学医救人 是男是女有什么差别？”
📌 说点你听得懂的
shuō diǎn nǐ tīng de dǒng de
“那便说点你听得懂的”
📌 再加上这个
zài jiā shàng zhè ge
“那如果再加上这个呢？”
📌 至情至性
zhì qíng zhì xìng
“哪有真的能做到至情至性之人？”
📌 真正的裴愈
zhēn zhèng de péi yù
“难道他才是真正的裴愈？”
📌 你睡了吗
nǐ shuì le ma
“你睡了吗？ 我有新发现”
📌 有新发现
yǒu xīn fā xiàn
“你睡了吗？ 我有新发现”
📌 一个人撑
yí gè rén chēng
“你这样一直一个人撑是不行的”
📌 如果……呢
rú guǒ …… ne
“如果这内侍跪在地上呢？”
📌 不要来此处的好
bú yào lái cǐ chù de hǎo
“时气尚未平息 还是不要来此处的好”
📌 还不是休息的时候
hái bú shì xiū xī de shí hòu
“时气未消 还不是休息的时候”
📌 何必问我
hé bì wèn wǒ
“县主若不信 又何必问我？”
📌 离我们远一点
lí wǒ men yuǎn yì diǎn
“- 妖怪 - 妖怪 离我们远一点”
📌 都没有休息过
dōu méi yǒu xiū xī guò
“这几日 你是不是都没有休息过？”
📌 再健康也要
zài jiàn kāng yě yào
“总是待在这儿 再健康也要染上病了”
📌 罪不在你
zuì bù zài nǐ
“不要自杀 罪不在你”
📌 有事相求
yǒu shì xiāng qiú
“臣另有一事相求”
📌 改了水土
gǎi le shuǐ tǔ
“带久了 觉得方便 最近改了水土 休息不好”
📌 一颗脑袋
yī kē nǎo dài
“但你们只有一颗脑袋”
📌 什么都不在乎
shén me dōu bù zài hū
“就算县主什么都不在乎 但总归有人在意”
📌 怎么都研制不出
zěn me dōu yán zhì bù chū
“可我怎么都研制不出新的药方”
📌 恳请赐死
kěn qǐng cì sǐ
“恳请圣上赐死”