📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 辜负期望
gū fù qī wàng
“恐怕要辜负圣上的期望”
📌 懒货
lǎn huò
“懒货 起来”
📌 追着扎
zhuī zhe zhā
“那你可是要拿着小木剑 追着扎我的”
📌 更要看看
gèng yào kàn kàn
“那我就更要看看了 这…”
📌 了结心事
liǎo jié xīn shì
“能帮裴愈回乡 也算了结了一件心事”
📌 崭露头角
zhǎn lù tóu jiǎo
“你很快就有机会崭露头角”
📌 多少胆子
duō shǎo dǎn zi
“你们有多少胆子我不知道”
📌 迷倒
mí dào
“然后迷倒了府中所有的人”
📌 如何稍候
rú hé shāo hòu
“- 如此大案 如何稍候？ - 温县令”
📌 给我一万个胆子
gěi wǒ yī wàn gè dǎn zi
“太史丞放心 就是给我一万个胆子 我也不敢乱说的”
📌 不让任何人阻碍
bù ràng rèn hé rén zǔ ài
“我不会让任何人阻碍你”
📌 差点被淹死
chà diǎn bèi yān sǐ
“我掉下掬月池 差点被淹死”
📌 替你铲除
tì nǐ chǎn chú
“我一定会替你铲除”
📌 留着这条命
liú zhe zhè tiáo mìng
“我这么努力留着这条命做什么呢？”
📌 别无大碍
bié wú dà ài
“性格又内向 别无大碍”
📌 迂腐味
yū fǔ wèi
“也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味”
📌 流血过多
liú xiě guò duō
“应该是流血过多而亡 还有没有别的伤口？”
📌 残酷至极
cán kù zhì jí
“影响恶劣 残酷至极”
📌 碗口粗
wǎn kǒu cū
“院中碗口粗的树都被劈倒了 我也没有听到雷声”
📌 有没有命
yǒu méi yǒu mìng
“只是不知查完之后 还有没有命离开”
📌 本就是死罪
běn jiù shì sǐ zuì
“罪臣私剖尸体 本就是死罪”
📌 登高望远
dēng gāo wàng yuǎn
“本应是登高望远一览无余之地”
📌 不管什么原因
bù guǎn shén me yuán yīn
“不管什么原因 但凡无法在家生产抚养的”
📌 不过...罢了
bù guò …… bà le
“不过是徐道隐 表演身首分离时候的替身罢了”
📌 除了...还有什么
chú le …… hái yǒu shén me
“除了雷雨声 还有什么动静吗？”
📌 送去检验
sòng qù jiǎn yàn
“大可以将那饭菜送去衙门检验”
📌 安神保胎
ān shén bǎo tāi
“都是一些安神保胎的药 我们平日也会用的”
📌 平日也会用
píng rì yě huì yòng
“都是一些安神保胎的药 我们平日也会用的”
📌 多有不便
duō yǒu bù biàn
“二位多有不便 请留步”
📌 悬在空中
xuán zài kōng zhōng
“法铃怎么悬在空中了？ 是啊 怎么回事儿啊？”