📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是谁设计的
shì shuí shè jì de
“法坛上的机关 是谁设计的？”
📌 找个好人家收养
zhǎo gè hǎo rén jiā shōu yǎng
“还会给她们的孩子 找个好人家收养”
📌 脸不红心不跳
liǎn bù hóng xīn bú tiào
“还能脸不红心不跳地冷静应对”
📌 还是我去处理吧
hái shì wǒ qù chù lǐ ba
“还是我去处理吧 只是山庄的小事”
📌 快生出来了
kuài shēng chū lái le
“孩子就快生出来了 停不得”
📌 停不得
tíng bù dé
“孩子就快生出来了 停不得”
📌 自然要去看看
zì rán yào qù kàn kàn
“既然有外人闯入 我们自然要去看看 这…”
📌 由她去
yóu tā qù
“既如此 就由她去吧”
📌 迂回曲折
yū huí qū zhé
“极为迂回曲折 为什么这样呢？”
📌 范围可就大了
fàn wéi kě jiù dà le
“家贼容易找 若是外人 范围可就大了”
📌 可见分晓
kě jiàn fēn xiǎo
“今夜的问天大典 可见分晓”
📌 看他还如何
kàn tā hái rú hé
“就把他放在自己的眼皮子底下 看他还如何捣鬼”
📌 感情很深
gǎn qíng hěn shēn
“舅父对娘子感情很深吗？”
📌 是你烧的
shì nǐ shāo de
“老肖 这可是你烧的？”
📌 真的没有吗
zhēn de méi yǒu ma
“- 没有 - 真的没有吗？”
📌 有没有说话
yǒu méi yǒu shuō huà
“那人有没有说话？”
📌 可有仇家
kě yǒu chóu jiā
“你们在此地可有仇家？”
📌 头晕目眩
tóu yūn mù xuàn
“你仔细想想 有没有格外困倦、头晕目眩”
📌 天黑都还没到
tiān hēi dōu hái méi dào
“若是要等那信使 天黑都还没到呢”
📌 生财有道
shēng cái yǒu dào
“- 生财有道 - 歪门邪道”
📌 休养安胎
xiū yǎng ān tāi
“- 受到惊吓 应该让产妇休养安胎 - 快了”
📌 头怎么没了
tóu zěn me méi le
“- 他头怎么没了？ - 头没了”
📌 在意死活
zài yì sǐ huó
“我看你根本没有在意过柳儿的死活”
📌 怎不知
zěn bù zhī
“我怎不知这脱花煎不可滥用？”
📌 不可滥用
bù kě làn yòng
“我怎不知这脱花煎不可滥用？”
📌 没有一个肯承认
méi yǒu yí gè kěn chéng rèn
“伍府府上的家仆 没有一个肯承认自己睡着的”
📌 共同的仇家
gòng tóng de chóu jiā
“伍思坪和徐道隐 可有共同的仇家？”
📌 一入夜
yī rù yè
“习惯了 一入夜 便想看看星星”
📌 先行回避
xiān xíng huí bì
“县主还是先行回避吧”
📌 感情白费
gǎn qíng bái fèi
“县主 我们这么多年感情都白费了吗？”