📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 徐公在上
xú gōng zài shàng
“徐公在上”
📌 随时吩咐
suí shí fēn fù
“需要什么 随时吩咐”
📌 说给...听
shuō gěi …… tīng
“也不知阿耶的心事 有没有说给星星听”
📌 好柿还是坏柿
hǎo shì hái shì huài shì
“也不知是好柿还是坏柿”
📌 比想象的更危险
bǐ xiǎng xiàng de gèng wēi xiǎn
“有些东西 其实比我们想象的更危险”
📌 替我谢谢她
tì wǒ xiè xiè tā
“月娘如此周到 替我谢谢她”
📌 怎么会闹成这样子
zěn me huì nào chéng zhè yàng zi
“- 怎么会闹成这样子？ - 搬去哪儿了？”
📌 也有说法
yě yǒu shuō fǎ
“这侧门也有说法？ 刚刚我们经过的侧门”
📌 有何特殊之处
yǒu hé tè shū zhī chù
“这侧门有何特殊之处？ 你们如此惊慌”
📌 有...之分
yǒu …… zhī fēn
“这么说来 善心也有多少之分”
📌 这么凶险
zhè me xiōng xiǎn
“这么凶险？ 同样的东西 摆在不同的位置”
📌 能睡着吗
néng shuì zháo ma
“这么早 能睡着吗？”
📌 玩明白了
wán míng bái le
“这十八反的配伍算是被你玩明白了”
📌 怎么会少得了
zěn me huì shǎo dé le
“这徐公的山庄 又怎么会少得了说法呢？”
📌 保性命
bǎo xìng mìng
“这样的院子 真能保性命、旺命格？”
📌 旺命格
wàng mìng gé
“这样的院子 真能保性命、旺命格？”
📌 还真有点本事
hái zhēn yǒu diǎn běn shì
“这…这徐公还真有点本事啊 这徐道隐”
📌 怎么连...都没
zěn me lián …… dōu méi
“整个别院怎么连一个仆人都没看到？”
📌 只要...也足以
zhǐ yào …… yě zú yǐ
“只要掌握时机 也足以完成这些”
📌 与人打交道
yǔ rén dǎ jiāo dào
“做生意就是与人打交道 怎么会往来不多呢？”
📌 看见人影
kàn jiàn rén yǐng
“昨晚上那么黑 怎么会看见人影呢？”
📌 报了官
bào le guān
“被人家报了官”
📌 不费力气
bù fèi lì qì
“便可不费力气地 将月娘引到他的杀局之中”
📌 不如就别
bù rú jiù bié
“不如就别回了”
📌 为何放行
wèi hé fàng xíng
“不是让你们死守山庄 为何放行？”
📌 从哪儿下手
cóng nǎ ér xià shǒu
“从哪儿下手比较好呢？”
📌 不然一起死
bù rán yì qǐ sǐ
“都退后 不然一起死”
📌 暂且回避
zàn qiě huí bì
“- 夫人 - 夫人 - 郎君 - 暂且回避一下”
📌 清修积福
qīng xiū jī fú
“告诉她可以上山庄清修几日积福”
📌 不管死活
bù guǎn sǐ huó
“根本不管母亲的死活”