📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 祸兮福所依
huò xī fú suǒ yī
“（祸兮福所依 福兮祸所伏）”
📌 福兮祸所伏
fú xī huò suǒ fú
“（祸兮福所依 福兮祸所伏）”
📌 暗中打探
àn zhōng dǎ tàn
“就让伍烈暗中打探”
📌 连…的力气都没有
lián …… de lì qì dōu méi yǒu
“连哭的力气都没有”
📌 连…都不放过
lián …… dōu bù fàng guò
“连自己的发妻和亲生的孩子都不放过”
📌 …不说
…… bù shuō
“每日烧香、诵经不说”
📌 面色黝黑
miàn sè yǒu hēi
“莫非是一名四、五十岁的男子 面色黝黑”
📌 处处不顺
chù chù bù shùn
“那个时期 生意处处不顺”
📌 都除了
dōu chú le
“那就都除了吧”
📌 让我这么回去
ràng wǒ zhè me huí qù
“你就让我这么回去”
📌 恨极了
hèn jí le
“你也看出我恨极了他？”
📌 放点儿血
fàng diǎn ér xuè
“- 娘子 - 得先放点儿血 是吧？”
📌 破坏风水
pò huài fēng shuǐ
“让伍烈破坏别院风水”
📌 遭遇劫难
zāo yù jié nàn
“如今恐怕又有女子要遭遇劫难”
📌 摆在面前
bǎi zài miàn qián
“三贯钱摆在面前”
📌 连来了一个月
lián lái le yí gè yuè
“是来求徐公的 已经连来了一个月了”
📌 遭逢意外
zāo féng yì wài
“谁知主家遭逢意外”
📌 定会打死我
dìng huì dǎ sǐ wǒ
“他定会打死我的”
📌 偷跑出家
tōu pǎo chū jiā
“碗儿偷跑出家 溜进隔壁县”
📌 八字相旺
bā zì xiāng wàng
“为自己生下八字相旺的孩子”
📌 没有那么聪明
méi yǒu nà me cōng míng
“我没有那么聪明 也没有那么勇敢”
📌 没有那么勇敢
méi yǒu nà me yǒng gǎn
“我没有那么聪明 也没有那么勇敢”
📌 希望他死
xī wàng tā sǐ
“我希望他死”
📌 仙长保佑
xiān zhǎng bǎo yòu
“仙长保佑”
📌 一定会保佑
yí dìng huì bǎo yòu
“仙长一定会保佑我们的”
📌 莫不就是
mò bù jiù shì
“县主 此人莫不就是 在山庄行凶的凶手吧？”
📌 胀痛难忍
zhàng tòng nán rěn
“徐道隐腹中被塞满金饼 坠得胀痛难忍”
📌 灭口埋尸
miè kǒu mái shī
“徐道隐会不会已经被灭口埋尸了？”
📌 借着…的名义
jiè zhe …… de míng yì
“徐道隐借着修仙的名义”
📌 神迹仙踪
shén jì xiān zōng
“徐道隐偶尔也会展现些神迹仙踪”