📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 乐善好施
lè shàn hào shī
“徐公乐善好施 慈悲为怀”
📌 更上一个台阶
gèng shàng yí gè tái jiē
“也能护佑咱们家的生意 更上一个台阶”
📌 根本没有觉察
gēn běn méi yǒu jué chá
“这点 我当时根本没有觉察”
📌 反复折腾
fǎn fù zhē teng
“这样反复折腾了几次”
📌 无力承担
wú lì chéng dān
“治病的药钱十分昂贵 孙家无力承担”
📌 设法安排
shè fǎ ān pái
“之后的事 我自会设法安排”
📌 纵使……也
zòng shǐ …… yě
“纵使苏兄的赤骠马再快 也跑不过我们”
📌 给人时间杀你
gěi rén shí jiān shā nǐ
“不就是给人时间杀你吗？”
📌 你是个母亲
nǐ shì gè mǔ qīn
“不能留下县主一个人 你是个母亲”
📌 根本找不到人
gēn běn zhǎo bú dào rén
“不然以其中的阵法 他根本找不到人”
📌 活罪得受
huó zuì dé shòu
“但活罪得受啊 什么意思啊？”
📌 我救定了
wǒ jiù dìng le
“但你 我救定了 我伤口疼”
📌 真的杀了我
zhēn de shā le wǒ
“但你最好能真的杀了我”
📌 求仙姑
qiú xiān gū
“但实在看你太可怜了 求仙姑”
📌 身子垮了
shēn zi kuǎ le
“但碗儿身子却垮了”
📌 根本没有机会
gēn běn méi yǒu jī huì
“但伍家戒备森严 根本没有机会”
📌 不是我的事
bú shì wǒ de shì
“定罪不是我的事”
📌 有什么难查的
yǒu shén me nán chá de
“而且这点小事 有什么难查的？”
📌 路难走
lù nán zǒu
“否则他以后的路 也会很难走的”
📌 死在这儿太冤了
sǐ zài zhè ér tài yuān le
“跟我死这儿太冤了 走”
📌 还有别的本事吗
hái yǒu bié de běn shì ma
“还有别的本事吗？”
📌 来骂我的
lái mà wǒ de
“就是为了来骂我的？ 你呀 该骂”
📌 就这么就死了
jiù zhè me jiù sǐ le
“就这么就死了”
📌 钱都够了
qián dōu gòu le
“看我孙子的钱都够了”
📌 快到生产的日子了
kuài dào shēng chǎn de rì zi le
“快到生产的日子了 特意给你换的药”
📌 耽误这么久
dān wù zhè me jiǔ
“那也是兵贵神速 耽误这么久”
📌 食髓饮血
shí suǐ yǐn xuè
“能对亲生骨肉食髓饮血”
📌 不算万全
bù suàn wàn quán
“你的机关不算万全 你提前了计划”
📌 提前了计划
tí qián le jì huà
“你的机关不算万全 你提前了计划”
📌 命中劫难
mìng zhòng jié nàn
“你的事情我都知道了 这是你命中劫难”