📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你的事情我都知道了
nǐ de shì qíng wǒ dōu zhī dào le
“你的事情我都知道了 这是你命中劫难”
📌 心存幻想
xīn cún huàn xiǎng
“你对孙家人还心存幻想”
📌 让我带走吧
ràng wǒ dài zǒu ba
“你就让我带小碗走吧”
📌 博一个生机
bó yí gè shēng jī
“你是想用自己的命 给那人搏一个生机”
📌 种下恶果
zhòng xià è guǒ
“是他自己亲手种下的恶果”
📌 同谋是谁
tóng móu shì shuí
“说 你的同谋是谁？”
📌 必须得受
bì xū dé shòu
“他必须得受”
📌 帮得上什么
bāng dé shàng shén me
“他能帮得上你什么呢？”
📌 成了罪状
chéng le zuì zhuàng
“她所有的牺牲都成了她的罪状”
📌 求有所得
qiú yǒu suǒ de
“他想求有所得”
📌 可以结束了
kě yǐ jié shù le
“- 碗儿以为此事就这么可以结束了 - 不错”
📌 为自己开脱
wèi zì jǐ kāi tuō
“我并非是为自己开脱”
📌 不会感激你
bú huì gǎn jī nǐ
“- 我不会感激你的 - 若我想被你感激”
📌 冲我来的
chōng wǒ lái de
“伍烈 带夫人走 他们冲我来的”
📌 受尽苦楚
shòu jǐn kǔ chǔ
“伍木金受尽苦楚 被犯人教唆”
📌 到底为何
dào dǐ wèi hé
“伍思坪当年到底为何离京？”
📌 自己去送死
zì jǐ qù sòng sǐ
“想把我打晕 然后自己去送死 是不可能了”
📌 想要得到什么答案
xiǎng yào dé dào shén me dá àn
“想要得到什么答案？”
📌 成为工具
chéng wéi gōng jù
“心甘情愿地成为他的生育工具”
📌 行恶事
xíng è shì
“行恶事 却想得好报”
📌 得好报
dé hǎo bào
“行恶事 却想得好报”
📌 一起逃出去
yì qǐ táo chū qù
“要么我们一起逃出去 要么我陪着你一起等死”
📌 一起等死
yì qǐ děng sǐ
“要么我们一起逃出去 要么我陪着你一起等死”
📌 没什么可责罚的
méi shén me kě zé fá de
“也没什么可责罚的”
📌 摸清情况
mō qīng qíng kuàng
“也逐步摸清了山庄的情况”
📌 为你收尸
wèi nǐ shōu shī
“再不来就要直接为你收尸了”
📌 哪来的疯子
nǎ lái de fēng zi
“- 这是我女儿 - 哪来的疯子？”
📌 可怜的孩子
kě lián de hái zi
“真是个可怜的孩子”
📌 也能猜到了
yě néng cāi dào le
“之后的事情 你们也能猜到了”
📌 不喜欢被人利用
bù xǐ huān bèi rén lì yòng
“只是不喜欢被人利用罢了”