📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活着就有希望
huó zhe jiù yǒu xī wàng
“只要活着就有希望”
📌 有命能
yǒu mìng néng
“把她留在这儿 她有命能醒过来吗？”
📌 不然就没有
bù rán jiù méi yǒu
“不然就没有交易可以跟我谈了”
📌 很不快
hěn bù kuài
“不知道是什么事惹得圣上很不快”
📌 无人可以
wú rén kě yǐ
“此事无人可以造假”
📌 派得上用场
pài dé shàng yòng chǎng
“但也能派得上用场”
📌 能不能算上我
néng bù néng suàn shàng wǒ
“给老杜报仇 能不能算上我？”
📌 交给天意
jiāo gěi tiān yì
“就交给天意吧”
📌 直接叠
zhí jiē dié
“老大 你就直接叠第三颗”
📌 说来你都不信
shuō lái nǐ dōu bù xìn
“老大 说来你都不信”
📌 没说我一句好话
méi shuō wǒ yī jù hǎo huà
“老鬼头在外面也没说我一句好话”
📌 论尊卑
lùn zūn bēi
“论尊卑 论功夫 论口才”
📌 是高是矮
shì gāo shì ǎi
“那人是高是矮 是胖是瘦？”
📌 是胖是瘦
shì pàng shì shòu
“那人是高是矮 是胖是瘦？”
📌 要是治不好
yào shì zhì bù hǎo
“那要是治不好的话”
📌 你不说那我来说
nǐ bù shuō nà wǒ lái shuō
“你不说 那我来说”
📌 嘴巴太毒
zuǐ bā tài dú
“你师父是好人 就是嘴巴太毒了”
📌 拿淑妃威胁
ná shū fēi wēi xié
“你是在拿淑妃威胁我？”
📌 再说点别的
zài shuō diǎn bié de
“你再想想 再说点别的”
📌 马上就知道了
mǎ shàng jiù zhī dào le
“人在哪儿？ 马上就知道了”
📌 如果不帮我
rú guǒ bù bāng wǒ
“如果你也不帮我 那我就再去求圣上”
📌 有没有胎记
yǒu méi yǒu tāi jì
“他有没有胎记？有没有什么伤疤？”
📌 烤烤脚
kǎo kǎo jiǎo
“天冷了 各位烤烤脚吧”
📌 白等
bái děng
“我不想让你来这儿白等嘛”
📌 哪里提起过
nǎ lǐ tí qǐ guò
“我从头到尾 哪里提起过淑妃娘子啊？”
📌 若不帮你查
ruò bù bāng nǐ chá
“我若不帮你查 你就要闹到圣上面前”
📌 阅人无数
yuè rén wú shù
“我也算阅人无数”
📌 不饶人的嘴
bù ráo rén de zuǐ
“我这张不饶人的嘴 都是从他那儿来的”
📌 总要活着
zǒng yào huó zhe
“像我这样的女人 总要活着”
📌 虚伪的文人
xū wěi de wén rén
“虚伪的文人”