📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全都塌了
quán dōu tā le
“一放上这第三颗 就全都塌了”
📌 非要查个明白
fēi yào chá gè míng bái
“用玉兰树诅咒她 非要查个明白”
📌 怪在头上
guài zài tóu shàng
“有人在后宫行诅咒之事 自然是怪在淑妃头上”
📌 再说这么恶心的话
zài shuō zhè me ě xīn de huà
“再说这么恶心的话 就自己查”
📌 邪门儿
xié mén ér
“这事儿真的很邪门儿”
📌 损耗高
sǔn hào gāo
“八、九这两个月的损耗 为何会比平常的要高？”
📌 此消彼长
cǐ xiāo bǐ zhǎng
“此消彼长 再正常不过了”
📌 并不盛行
bìng bù shèng xíng
“但只是宫人、内侍之间 并不盛行”
📌 真情假意
zhēn qíng jiǎ yì
“倒能看出几分 真情与假意”
📌 风声过去
fēng shēng guò qù
“等风声过去了再说”
📌 相向而来
xiāng xiàng ér lái
“而且你们两个人从两个方向相向而来”
📌 随风而散
suí fēng ér sàn
“焚烧松木条后的灰烬随风而散”
📌 好闻得很
hǎo wén dé hěn
“好闻得很 相信雪衣娘也一定会喜欢”
📌 很难拿到
hěn nán ná dào
“金吾卫武器管理严格 外人很难拿到”
📌 有门路
yǒu mén lù
“就算黑市再有门路的人 也搞不到这么多人参子”
📌 阴森可怖
yīn sēn kě bù
“就显得 更加阴森可怖了”
📌 阴阳路
yīn yáng lù
“可罗医丞最近给柳才人看诊 偏偏要走这条阴阳路”
📌 犯坏
fàn huài
“老实人犯起坏来才叫难办”
📌 带我们去看看
dài wǒ men qù kàn kàn
“罗医丞在西京的住处在哪儿？ 带我们去看看”
📌 听旁人说起
tīng páng rén shuō qǐ
“没什么 我也是听旁人说起的”
📌 一直在身边
yì zhí zài shēn biān
“没有谁会一直在谁身边”
📌 老千的手段
lǎo qiān de shǒu duàn
“那你没见识过老千的手段 也是自然”
📌 聪明得很
cōng míng dé hěn
“那小东西聪明得很”
📌 日渐消瘦
rì jiàn xiāo shòu
“妻子日渐消瘦”
📌 推入局
tuī rù jú
“恰好成为最后推我们入局的关键”
📌 凡夫俗子
fán fū sú zǐ
“神仙会要这些凡夫俗子的东西吗？”
📌 国事繁忙
guó shì fán máng
“圣上国事繁忙 你别去烦他”
📌 格外开恩
gé wài kāi ēn
“死亡也不会对任何人格外开恩”
📌 欣然赴死
xīn rán fù sǐ
“他就可以自行完成一切 在祭坛前欣然赴死”
📌 跟去哪里
gēn qù nǎ lǐ
“它想去哪里 奴婢就跟去哪里”