📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 杀死自己
shā sǐ zì jǐ
“他自己布置了杀死自己的机关？”
📌 不可离身
bù kě lí shēn
“太医署规定 药库秘阁钥匙不可离身”
📌 独自行动
dú zì xíng dòng
“天黑 不知竹林里什么情况 不要独自行动”
📌 半明半暗
bàn míng bàn àn
“晚上没有灯烛照明 更是半明半暗”
📌 人影都没看见
rén yǐng dōu méi kàn jiàn
“我一路过来 一个人影都没看见”
📌 不敢面对
bù gǎn miàn duì
“以为我不敢面对的事情 你也不敢面对”
📌 任其摆布
rèn qí bǎi bù
“引人进入魇术阵法 任其摆布”
📌 随意取用
suí yì qǔ yòng
“因为药材珍贵 不可随意取用”
📌 带着弓弩
dài zhe gōng nǔ
“有没有看到什么人经过？带着弓弩 没有”
📌 时隔两年
shí gé liǎng nián
“又为何时隔两年忽然回来？”
📌 寄回家
jì huí jiā
“月俸也大都寄回家了”
📌 照常说
zhào cháng shuō
“照常说是该走那条路”
📌 抓来问问
zhuā lái wèn wèn
“这个芙蕖一定有问题 把她抓来问问吧”
📌 阴冷潮湿
yīn lěng cháo shī
“这屋子阴冷潮湿 衣服也有霉味”
📌 不会恰好
bú huì qià hǎo
“这些花草里 不会恰好有人参子吧？”
📌 花样多
huā yàng duō
“这凶手的花样可真多呀”
📌 小心留意
xiǎo xīn liú yì
“只让我们小心留意 别再起什么风浪就是”
📌 盲目崇拜
máng mù chóng bài
“只是他对白修罗的盲目崇拜”
📌 拉动扳机
lā dòng bān jī
“竹条便可以拉动扳机 射出弩箭”
📌 射出弩箭
shè chū nǔ jiàn
“竹条便可以拉动扳机 射出弩箭”
📌 射中目标
shè zhōng mù biāo
“足够稳定 才能射中目标”
📌 查一个死一个
chá yí gè sǐ yí gè
“查一个死一个 这个白修罗到底想干什么？”
📌 花哪有百日红
huā nǎ yǒu bǎi rì hóng
“但 花哪有百日红呢？”
📌 心高气傲
xīn gāo qì ào
“董才人心高气傲 想必不屑于模仿别人”
📌 重得圣宠
zhòng dé shèng chǒng
“罗医丞官运亨通 娘子也重得圣宠”
📌 攀龙附凤
pān lóng fù fèng
“罗医丞一心只想攀龙附凤”
📌 传出流言
chuán chū liú yán
“没想到 竟传出女鬼的流言”
📌 含情脉脉
hán qíng mò mò
“却不知眯眼颦眉之态 反倒显得含情脉脉”
📌 眯眼颦眉之态
mī yǎn pín méi zhī tài
“却不知眯眼颦眉之态 反倒显得含情脉脉”
📌 何惧哉
hé jù zāi
“我们问心无愧 何惧哉？”