📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 屡禁不止
lǚ jìn bù zhǐ
“这些害人性命的药怎么就屡禁不止？”
📌 子不语怪力乱神
zi bù yǔ guài lì luàn shén
“子不语怪力乱神”
📌 带来厄运
dài lái è yùn
“不是说天狗食月 会给人带来厄运吗？”
📌 难不到我
nán bú dào wǒ
“但这个难不到我”
📌 有没有告诉你
yǒu méi yǒu gào sù nǐ
“董才人有没有告诉你 我姐姐是怎么死的？”
📌 信以为真
xìn yǐ wéi zhēn
“对所见所闻都信以为真罢了”
📌 偷偷溜出来
tōu tōu liū chū lái
“而你偷偷溜出来 就是为了这个呀”
📌 练得不错
liàn dé bù cuò
“今天练得不错 师父奖赏你一个鸡腿”
📌 好多啊
hǎo duō a
“今晚的星星好多啊”
📌 逼我去死
bī wǒ qù sǐ
“连你也来逼我去死 是吗？”
📌 换了一副嘴脸
huàn le yī fù zuǐ liǎn
“轮到自己的时候 全都换了一副嘴脸”
📌 为什么会死
wèi shén me huì sǐ
“那她去哪儿了？她为什么会死？”
📌 顶顶糟糕
dǐng dǐng zāo gāo
“那一定是个顶顶糟糕的世界”
📌 看看怎么做
kàn kàn zěn me zuò
“你安排一下 看看怎么做”
📌 进了太史局
jìn le tài shǐ jú
“你就因为这个进了太史局？”
📌 看都没看
kàn dōu méi kàn
“你看都没有再看一眼”
📌 不让她死
bù ràng tā sǐ
“你能不让她死吗？ 好吗？”
📌 掉进泥潭
diào jìn ní tán
“你怎么掉进泥潭里了？”
📌 走霉运
zǒu méi yùn
“佩仪 不要看了 不然会走霉运一辈子的”
📌 困一辈子
kùn yī bèi zi
“人不能为一件事情困一辈子”
📌 越平越好
yuè píng yuè hǎo
“身子越平越好”
📌 不会轻易同意
bú huì qīng yì tóng yì
“他不会轻易同意 宫莲的决定的”
📌 为什么不是我
wèi shén me bú shì wǒ
“为什么死的人不是我？”
📌 来钱的路子
lái qián de lù zi
“我听说你最近出手阔绰 像是有了什么来钱的路子”
📌 没这么好运
méi zhè me hǎo yùn
“下次可就没这么好运了”
📌 很多很多年
hěn duō hěn duō nián
“想要学占星 需要很多很多年”
📌 养足了精神
yǎng zú le jīng shén
“养足了精神 明日圣上还要见你呢”
📌 非帮不可
fēi bāng bù kě
“这就是你非帮他们不可的原因吗？”
📌 费了些法子
fèi le xiē fǎ zi
“至于罗致安 你应该还是费了些法子”
📌 活得很痛苦
huó dé hěn tòng kǔ
“不会死 但也会活得很痛苦”