📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抽身离开
chōu shēn lí kāi
“不要暴露自己的身份 尽快抽身离开”
📌 选的地方不错
xuǎn de dì fāng bù cuò
“（柴记铁匠铺） 选的地方不错”
📌 万不可透露
wàn bù kě tòu lù
“但药方万不可透露”
📌 问题不大
wèn tí bù dà
“都不准离开 问题不大 无须继续施针了”
📌 未能幸免
wèi néng xìng miǎn
“端王妃也未能幸免”
📌 可进可退
kě jìn kě tuì
“果然是个掩人耳目 可进可退的好选择”
📌 没想好名字
méi xiǎng hǎo míng zì
“还没想好叫什么名字”
📌 屠杀殆尽
tú shā dài jìn
“将全府上下屠杀殆尽”
📌 保住这条命
bǎo zhù zhè tiáo mìng
“就算今晚你没有出现 我也能保住这条命的”
📌 打过照面
dǎ guò zhào miàn
“就算我不记得名字 也大都打过照面”
📌 自恃功高
zì shì gōng gāo
“可端王自恃功高”
📌 半分秘密
bàn fēn mì mì
“可是半分秘密也没有了”
📌 麻烦收留
má fán shōu liú
“恐怕要麻烦县主收留了”
📌 还真是幸运
hái zhēn shì xìng yùn
“郎君还真是幸运啊”
📌 悄然无踪
qiǎo rán wú zōng
“领头的几个战将 也都悄然无踪”
📌 共享天伦
gòng xiǎng tiān lún
“那日阿耶与我在家共享天伦”
📌 逃不脱
táo bù tuō
“你可就逃不脱了”
📌 前后矛盾
qián hòu máo dùn
“你们还真是前后矛盾 漏洞百出”
📌 精神点儿
jīng shén diǎn ér
“你们两个都精神点儿”
📌 都是疯子
dōu shì fēng zi
“你们两个都是疯子”
📌 自不必说
zì bù bì shuō
“你是武将且有官职在身 自不必说”
📌 护我周全
hù wǒ zhōu quán
“你与顾兄会护我周全吧？”
📌 擅自乱动
shàn zì luàn dòng
“你怎么能擅自乱动我的针灸包呢？”
📌 十全巨毒
shí quán jù dú
“你这开的是什么十全巨毒的药方？”
📌 赏你一个巴掌
shǎng nǐ yí gè bā zhǎng
“若不是郎君赏金高 我先赏你一个巴掌”
📌 极为罕见
jí wéi hǎn jiàn
“是气辉 极为罕见”
📌 扭转局势
niǔ zhuǎn jú shì
“说不定能扭转局势”
📌 不用你保
bù yòng nǐ bǎo
“我的命 不用你保”
📌 故意卖弄
gù yì mài nòng
“我容貌尚佳 便故意卖弄”
📌 平添谈资
píng tiān tán zī
“我也不想平添了旁人的谈资”