📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 只知其一
zhǐ zhī qí yī
“县主只知其一 却不知道”
📌 寻凶报仇
xún xiōng bào chóu
“一样能寻凶报仇”
📌 有苦难言
yǒu kǔ nàn yán
“在下有苦难言 冒犯了娘子”
📌 鲜有人经过
xiǎn yǒu rén jīng guò
“这处库房在城坊一隅 鲜有人经过”
📌 是要…还是要
shì yào …… hái shì yào
“这是要治眼睛 还是要解毒啊？”
📌 哪能与...相比
nǎ néng yǔ …… xiāng bǐ
“这些凡品 哪能与为县主定制的相比呢？”
📌 切莫激动
qiè mò jī dòng
“中毒者切莫激动 我知道你很痛苦”
📌 好奇心勾起来了
hào qí xīn gōu qǐ lái le
“倒是把我的好奇心勾起来了 老大”
📌 搜仔细了
sōu zǐ xì le
“都给我搜仔细了”
📌 怎么住着都舒服
zěn me zhù zhe dōu shū fú
“回自己的家 怎么住着都舒服”
📌 七拐八绕
qī guǎi bā rào
“那马车可还有人跟着？ 七拐八绕的 跟丢了”
📌 只你一人
zhǐ nǐ yī rén
“那晚去端王府传旨的只你一人？”
📌 怒而不威
nù ér bù wēi
“怒而不威 威而不怒 圣上定会喜欢”
📌 威而不怒
wēi ér bù nù
“怒而不威 威而不怒 圣上定会喜欢”
📌 一概说不知
yī gài shuō bù zhī
“- 若是有人问起… - 我一概说不知”
📌 用不着你来保
yòng bù zhe nǐ lái bǎo
“我的命 用不着你来保”
📌 谁更可能
shuí gèng kě néng
“我和你的主子 谁更可能保你一命”
📌 水都是要开的
shuǐ dōu shì yào kāi de
“想再多法子 水都是要开的”
📌 万事都有一个度
wàn shì dōu yǒu yí gè dù
“这…但万事都有一个度啊”
📌 讲不讲也无妨
jiǎng bù jiǎng yě wú fáng
“这规矩讲不讲也无妨”
📌 到时辰了
dào shí chén le
“真的到时辰了”
📌 只此一次
zhī cǐ yī cì
“只此一次 下不为例”
📌 随你吧
suí nǐ ba
“罢了 随你吧”
📌 怎么出去呢
zěn me chū qù ne
“不吃的话 怎么出去呢？”
📌 请圣上赐婚
qǐng shèng shàng cì hūn
“臣萧怀瑾 请圣上赐婚”
📌 不要再露面
bú yào zài lòu miàn
“从今日起 你们二人都不要再露面”
📌 可以说这么多话
kě yǐ shuō zhè me duō huà
“从来都不知道 你还可以说这么多话”
📌 大喜的事情
dà xǐ de shì qíng
“大喜的事情 说这些干什么？”
📌 忽略感受
hū lüè gǎn shòu
“但却唯独忽略了你的感受”
📌 阻拦查下去
zǔ lán chá xià qù
“但他也没有阻拦你查下去”