📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 斗不过我
dòu bù guò wǒ
“你爹斗不过我 你也斗不过我”
📌 顺你者昌逆你者亡
shùn nǐ zhě chāng nì nǐ zhě wáng
“你会觉得顺你者昌 逆你者亡”
📌 不能动我
bù néng dòng wǒ
“你们谁都不能动我”
📌 假传圣旨
jiǎ chuán shèng zhǐ
“你却假传圣旨 直接灭我满门”
📌 难堪此任
nán kān cǐ rèn
“你是难堪此任呢”
📌 小小女子
xiǎo xiǎo nǚ zǐ
“你一个小小女子”
📌 稳坐高台
wěn zuò gāo tái
“你以为你稳坐高台 颇得圣心”
📌 为他们而活
wèi tā men ér huó
“你又何须为了他们而活？”
📌 一人之下万人之上
yī rén zhī xià wàn rén zhī shàng
“你站在一人之下 万人之上 睥睨众人的时候”
📌 查私案的工具
chá sī àn de gōng jù
“你真把内谒局当成你查私案的工具了”
📌 共谋大业
gòng móu dà yè
“你只当他是在与你共谋大业”
📌 卑鄙歹毒
bēi bǐ dǎi dú
“你只是一个卑鄙歹毒的佞臣”
📌 有自己的名字
yǒu zì jǐ de míng zì
“娘子有自己的名字”
📌 失了圣心
shī le shèng xīn
“如今你失了圣心 （罄竹难书 特赐死 主者施行）”
📌 上元节过去了
shàng yuán jié guò qù le
“上元节已经过去了？”
📌 端王逼我
duān wáng bī wǒ
“是端王逼我的”
📌 合谋构陷
hé móu gòu xiàn
“是你和那萧怀瑾合谋构陷老夫”
📌 苦楚和不甘
kǔ chǔ hé bù gān
“说你的苦楚和不甘”
📌 冤枉和委屈
yuān wǎng hé wěi qū
“说你的冤枉和委屈”
📌 相貌不如我
xiàng mào bù rú wǒ
“虽然你们相貌都不如我”
📌 灭门之仇
miè mén zhī chóu
“他会在乎我灭门之仇吗？”
📌 下一盘棋
xià yī pán qí
“他只是要下一盘棋来扳倒崔家”
📌 兔子灯
tù zi dēng
“为什么要摘我的兔子灯？”
📌 养在跟前
yǎng zài gēn qián
“我把你养在淑妃跟前”
📌 朝局平稳
cháo jú píng wěn
“我不能杀你 因为有朝局要平稳”
📌 轻信于你
qīng xìn yú nǐ
“我就不该轻信于你”
📌 像一家人一样亲
xiàng yī jiā rén yī yàng qīn
“我们本来可以像一家人一样亲”
📌 依法查案
yī fǎ chá àn
“我依法查案 依律断案”
📌 只是淑妃
zhǐ shì shū fēi
“我早就只是淑妃”
📌 太蠢了
tài chǔn le
“我真是 太蠢了”