📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有自己的安排
yǒu zì jǐ de ān pái
“我知道老大肯定有自己的安排”
📌 谁是县主
shuí shì xiàn zhǔ
“- 县主 - 谁是县主？ 不要打了”
📌 胆子大了
dǎn zi dà le
“萧…萧怀瑾 你胆子大了”
📌 凭空编造
píng kōng biān zào
“休要凭空编造”
📌 如何做到的
rú hé zuò dào de
“烟火 你是如何做到的？”
📌 磊磊落落
lěi lěi luò luò
“瑶锋玉芝 磊磊落落”
📌 仁德明君
rén dé míng jūn
“也要怜惜自己是位仁德明君”
📌 书背了没有
shū bèi le méi yǒu
“忆恩啊 今日的书背了没有啊？”
📌 叫我玉瑶
jiào wǒ yù yáo
“已经很久没有人叫我“玉瑶”了”
📌 再叫一声
zài jiào yī shēng
“再叫一声 再叫一声”
📌 早晚有一日
zǎo wǎn yǒu yī rì
“早晚有一日”
📌 为妻者
wèi qī zhě
“这不是为妻者该做的”
📌 压得人喘不上气
yā dé rén chuǎn bù shàng qì
“这个地方压得人喘不上气”
📌 天变得快
tiān biàn dé kuài
“这天变得可真快呀”
📌 我来交代
wǒ lái jiāo dài
“这样 你们把我带回去 我来向他交代”
📌 知我者莫若君
zhī wǒ zhě mò ruò jūn
“知我者 莫若君”
📌 纵横之策
zòng héng zhī cè
“纵横之策？”
📌 才好交代
cái hǎo jiāo dài
“总要带人回去才好交代”
📌 吃面茧
chī miàn jiǎn
“走 不烧了 出宫带你吃面茧去 真的吗？”
📌 诅咒国运
zǔ zhòu guó yùn
“诅咒国运 意图谋反”
📌 杀了不就行了
shā le bù jiù xíng le
“把碍事的都杀了不就行了”
📌 你好歹看我一眼
nǐ hǎo dǎi kàn wǒ yī yǎn
“陛下 陛下 你好歹看我一眼 她不留下侍寝”
📌 出师未捷身先死
chū shī wèi jié shēn xiān sǐ
“不会就这样出师未捷身先死吧”
📌 不会也得会
bú huì yě dé huì
“不会也得会”
📌 化被动为主动
huà bèi dòng wéi zhǔ dòng
“不如化被动为主动”
📌 写写画画
xiě xiě huà huà
“不是你让我们写写画画的”
📌 才华横溢
cái huá héng yì
“才华横溢 机智过人”
📌 机智过人
jī zhì guò rén
“才华横溢 机智过人”
📌 不超过三百字
bù chāo guò sān bǎi zì
“从求饶到下葬 都不超过三百字的庾晚音”
📌 性格偏执
xìng gé piān zhí
“从小性格偏执 残暴嗜杀”