📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把话说开了
bǎ huà shuō kāi le
“大家把话说开了那还斗什么呢”
📌 谁不想活
shuí bù xiǎng huó
“大家都是穿来的 谁不想活”
📌 一目十行
yī mù shí háng
“但是看得一目十行 不是很仔细”
📌 抛橄榄枝
pāo gǎn lǎn zhī
“等下要去找谢永儿抛橄榄枝 看着和善点”
📌 敌人的敌人就是朋友
dí rén de dí rén jiù shì péng yǒu
“敌人的敌人就是朋友啊”
📌 杀的杀
shā de shā
“都被你杀的杀 流放的流放”
📌 流放的流放
liú fàng de liú fàng
“都被你杀的杀 流放的流放”
📌 又臭又长
yòu chòu yòu zhǎng
“都怪这又臭又长 漏洞百出的破小说”
📌 都紧着点
dōu jǐn zhe diǎn
“都紧着点 陛下还等着呢”
📌 抓紧着点
zhuā jǐn zhe diǎn
“都抓紧着点 陛下 娘娘还等着呢”
📌 百般推拒
bǎi bān tuī jù
“对暴君百般推拒来着”
📌 理顺了
lǐ shùn le
“对喽 这人物关系你可算是理顺了”
📌 颜值基数
yán zhí jī shù
“而以我现在的颜值基数”
📌 不合逻辑
bù hé luó jí
“搞出这么多不合逻辑的剧情来”
📌 恭喜娘娘
gōng xǐ niáng niáng
“恭喜娘娘 贺喜娘娘 等等啊 我马上就好”
📌 贺喜娘娘
hè xǐ niáng niáng
“恭喜娘娘 贺喜娘娘 等等啊 我马上就好”
📌 看完了全集
kàn wán le quán jí
“故事才刚刚开始 而我早就看完了全集”
📌 一纸奏折
yī zhǐ zòu zhé
“还不是一纸奏折说了算”
📌 害了你爹
hài le nǐ diē
“还以为是那个孙子害了你爹 也没那么小”
📌 跳了好几页
tiào le hǎo jǐ yè
“后面的剧情太无聊了 我连跳了好几页”
📌 画风幼稚
huà fēng yòu zhì
“画风幼稚 笔触粗糙”
📌 笔触粗糙
bǐ chù cū cāo
“画风幼稚 笔触粗糙”
📌 套娃式穿书
tào wá shì chuān shū
“姐可是实现了套娃式穿书”
📌 好生准备
hǎo shēng zhǔn bèi
“今夜由您来侍奉陛下 请好生准备”
📌 才色双绝
cái sè shuāng jué
“竟然是才色双绝呀”
📌 不争不抢
bù zhēng bù qiǎng
“就你这不争不抢的性子”
📌 替你复仇
tì nǐ fù chóu
“就让我来替你复仇吧”
📌 争取好感
zhēng qǔ hǎo gǎn
“就是争取新甲方的好感和信任”
📌 脚趾抠地
jiǎo zhǐ kōu dì
“看简介就让人脚趾抠地”
📌 引发后果
yǐn fā hòu guǒ
“看看能不能引发什么后果”