📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瞎许
xiā xǔ
“看来这愿望真不能瞎许”
📌 哪儿不太一样
nǎ ér bù tài yī yàng
“看着好像哪儿不太一样”
📌 多嘴提醒
duō zuǐ tí xǐng
“老奴还是要多嘴提醒一句”
📌 龙心大悦
lóng xīn dà yuè
“龙心大悦”
📌 论长相
lùn zhǎng xiàng
“论长相 论气度 论才华 论城府”
📌 没有什么是一顿火锅解决不了的
méi yǒu shén me shì yī dùn huǒ guō jiě jué bù liǎo de
“没有什么是一顿火锅解决不了的”
📌 龙颜不悦
lóng yán bú yuè
“莫要惹得龙颜不悦呀 服 服侍谁”
📌 产生偏差
chǎn shēng piān chā
“难道是因为我的到来 让原本的剧情产生了偏差”
📌 权力架空
quán lì jià kōng
“你的权力 早就被太后架空得差不多了”
📌 换不得安生
huàn bù dé ān shēng
“你的善良在这个世界换不得安生”
📌 主线剧情
zhǔ xiàn jù qíng
“你的主线剧情归我了”
📌 垃圾政策
lā jī zhèng cè
“你还出台了一堆垃圾政策 搞得民怨沸腾的”
📌 民怨沸腾
mín yuàn fèi téng
“你还出台了一堆垃圾政策 搞得民怨沸腾的”
📌 哪一样比得过
nǎ yī yàng bǐ dé guò
“你哪一样比得过端王夏侯泊”
📌 妖艳路线
yāo yàn lù xiàn
“炮灰女谢永儿走上妖艳路线后 颇得圣宠”
📌 颇得圣宠
pǒ dé shèng chǒng
“炮灰女谢永儿走上妖艳路线后 颇得圣宠”
📌 献上才艺
xiàn shàng cái yì
“让众姐妹献上才艺 与国同庆啊”
📌 复仇路线
fù chóu lù xiàn
“人家走的是复仇路线”
📌 披着人皮
pī zhe rén pí
“如果恶鬼披着人皮”
📌 弱智弹窗
ruò zhì dàn chuāng
“手机突然跳了一个弱智弹窗”
📌 不毛之地
bù máo zhī dì
“随手发配到了不毛之地”
📌 你到底看没看过
nǐ dào dǐ kàn méi kàn guò
“所以你到底看没看过这篇文啊”
📌 好特别
hǎo tè bié
“她 好特别 不似寻常宫人”
📌 到底在想些什么
dào dǐ zài xiǎng xiē shén me
“她脑子里到底在想些什么”
📌 重要助力
zhòng yào zhù lì
“她是天选之女 又是端王的重要助力”
📌 一个鼻孔通气
yí gè bí kǒng tōng qì
“她要是能跟咱们一个鼻孔通气”
📌 握着剧本
wò zhe jù běn
“她也不过是个 被我握着剧本的纸片人罢了”
📌 听起来是挺惨
tīng qǐ lái shì tǐng cǎn
“听起来是挺惨 而且同样是皇家血脉”
📌 皇家血脉
huáng jiā xuè mài
“听起来是挺惨 而且同样是皇家血脉”
📌 下了慢性毒药
xià le màn xìng dú yào
“万一是被人下了慢性毒药”