📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 温柔和善
wēn róu hé shàn
“温柔和善 任劳任怨”
📌 走另外一条路
zǒu lìng wài yī tiáo lù
“我可以试试走另外一条路啊”
📌 控制变量
kòng zhì biàn liàng
“我们现在能做的 只能是一点一点控制变量”
📌 社畜妆
shè chù zhuāng
“我这叫社畜妆”
📌 易与之辈
yì yǔ zhī bèi
“无论穿或没穿都不是易与之辈”
📌 无与伦比
wú yǔ lún bǐ
“无与伦比的改编方向和评估报告”
📌 捂住了双耳
wǔ zhù le shuāng ěr
“捂住了双耳的疯王罢了”
📌 报过书法班
bào guò shū fǎ bān
“兴许别人报过书法班呢”
📌 需要这么隆重吗
xū yào zhè me lóng zhòng ma
“需要这么隆重吗”
📌 使了什么手段
shǐ le shén me shǒu duàn
“也不知是使了什么手段”
📌 颜狗
yán gǒu
“一定是个颜狗”
📌 维持人设
wéi chí rén shè
“以后还是得小心一点 维持人设 不要穿帮啊”
📌 赐了盒饭
cì le hé fàn
“一条白绫就赐了盒饭的庾晚音”
📌 手握最高剧本
shǒu wò zuì gāo jù běn
“因为姐才是手握最高剧本的人”
📌 安排成伴读
ān pái chéng bàn dú
“又把他安排成伴读 各种羞辱”
📌 有没有点新鲜的
yǒu méi yǒu diǎn xīn xiān de
“有没有点新鲜的才艺啊”
📌 登峰造极
dēng fēng zào jí
“庾妃娘娘 也太登峰造极了吧”
📌 这一挂
zhè yī guà
“原文中暴君就爱妖艳这一挂”
📌 浴霸
yù bà
“怎么就穿到这个 洗澡都没浴霸的地方”
📌 狐媚子
hú mèi zi
“怎么也要给她一个狐媚子作陪”
📌 心绪不佳
xīn xù bù jiā
“这陛下近日来不是心绪不佳吗”
📌 这还是我认识的
zhè hái shì wǒ rèn shí de
“这还是我认识那个庾嫔吗”
📌 既秀气又工整
jì xiù qì yòu gōng zhěng
“这谢永儿写得 是既秀气又工整”
📌 超级加倍
chāo jí jiā bèi
“这一亮相的杀伤力 只会超级加倍”
📌 抓住他的心
zhuā zhù tā de xīn
“只要抢在那个庾晚音前面 抓住他的心”
📌 问都没有问一句
wèn dōu méi yǒu wèn yī jù
“陛下甚至连证人问都没有问一句 直接就拖走了”
📌 轮不到你做主
lún bú dào nǐ zuò zhǔ
“大胆 这宫中还轮不到你做主”
📌 太难认了
tài nán rèn le
“繁体字也太难认了吧”
📌 高处不胜寒
gāo chù bù shèng hán
“高处不胜寒 妹妹自然是理解姐姐”
📌 还能不能开心开心了
hái néng bù néng kāi xīn kāi xīn le
“还能不能开心开心了”