📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 来回横跳
lái huí héng tiào
“端王在我和谢永儿之间来回横跳”
📌 没有任何成长
méi yǒu rèn hé chéng zhǎng
“根本没有任何成长啊”
📌 工夫都是挤出来的
gōng fu dōu shì jǐ chū lái de
“工夫都是挤出来的”
📌 劳烦太后做主
láo fán tài hòu zuò zhǔ
“还得劳烦太后做主啊”
📌 早就做了准备
zǎo jiù zuò le zhǔn bèi
“还好我早就做了准备”
📌 酒是粮食精
jiǔ shì liáng shí jīng
“酒是粮食精 越喝越年轻”
📌 生死交情
shēng sǐ jiāo qíng
“就算是生死交情”
📌 差点吓死
chà diǎn xià sǐ
“可真是差点把朕给吓死了”
📌 起异心
qǐ yì xīn
“恐怕洛将军会起异心”
📌 有话当面聊
yǒu huà dāng miàn liáo
“来 有话当面聊”
📌 饭都快吃不上了
fàn dōu kuài chī bù shàng le
“老百姓饿得连饭都快吃不上了”
📌 消消火气
xiāo xiāo huǒ qì
“李大人先消消火气”
📌 跪谢
guì xiè
“洛常胜跪谢”
📌 累得够呛
lèi dé gòu qiàng
“每次跟他说话我都累得够呛”
📌 美人在怀
měi rén zài huái
“美人在怀你还不乐意”
📌 种什么
zhǒng shén me
“如今在各地 应该种什么 怎么种”
📌 经常会看到
jīng cháng huì kàn dào
“是不是经常会看到 那些奇异的景象”
📌 转头就去
zhuǎn tóu jiù qù
“说不定转头就会去找谢永儿比对”
📌 满腹偏见
mǎn fù piān jiàn
“他就是满腹偏见 容不下你”
📌 远程办公
yuǎn chéng bàn gōng
“晚音呢 可能需要跟大家远程办公”
📌 恳请回避
kěn qǐng huí bì
“微臣恳请娘娘回避”
📌 以死谢罪
yǐ sǐ xiè zuì
“微臣愿以死谢罪”
📌 过于顺利
guò yú shùn lì
“我们会不会设想得过于顺利了”
📌 有本事来打我
yǒu běn shì lái dǎ wǒ
“有本事来打我呀”
📌 游龙画凤
yóu lóng huà fèng
“游龙画凤 拿到市井上”
📌 在你左右
zài nǐ zuǒ yòu
“有这样危险的人在你左右”
📌 守住秘密
shǒu zhù mì mì
“怎么样才能让一个人守住秘密 不告诉另外的人呢”
📌 光怪陆离
guāng guài lù lí
“这梦中的画面 光怪陆离”
📌 字条什么的
zì tiáo shén me de
“比如 字条什么的”
📌 烂俗网文
làn sú wǎng wén
“不小心点进了一个烂俗网文”