📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等雨小一点
děng yǔ xiǎo yì diǎn
“等雨小一点你再回去吧”
📌 偷偷玩手机
tōu tōu wán shǒu jī
“刚才我好像 在数学课上偷偷玩手机”
📌 宫廷玉液酒
gōng tíng yù yè jiǔ
“宫廷玉液酒 一百八一杯”
📌 一百八一杯
yì bǎi bā yī bēi
“宫廷玉液酒 一百八一杯”
📌 会不会还有
huì bú huì hái yǒu
“会不会还有和我一样穿书的人呢”
📌 占去了大半
zhàn qù le dà bàn
“可税钱就占去了大半”
📌 过的是什么日子
guò de shì shén me rì zi
“可知百姓过的是什么日子”
📌 连一株草药都
lián yī zhū cǎo yào dōu
“连一株草药都有人守护”
📌 拿命去抵
ná mìng qù dǐ
“没有钱便可拿我们的命去抵吗 去去去”
📌 鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
“那真的就像 鬼斧神工的求救信号啊”
📌 真敢说
zhēn gǎn shuō
“你可真敢说呀”
📌 动一动手指
dòng yī dòng shǒu zhǐ
“你们随便动一动手指 就能决定它的生死”
📌 站起来干吗
zhàn qǐ lái gàn má
“气氛现在正好 你站起来干吗”
📌 一字都没提
yī zì dōu méi tí
“求救这事一字都没提过”
📌 商量出个结果
shāng liáng chū gè jié guǒ
“商量出个结果再退朝吧”
📌 不能再加税
bù néng zài jiā shuì
“是啊 皇上 不能再加税了”
📌 开得多好
kāi dé duō hǎo
“外面花田里的绣球花开得多好啊”
📌 显眼的标记
xiǎn yǎn de biāo jì
“我必须想办法 留下一个显眼的标记”
📌 往后的计划
wǎng hòu de jì huà
“我们往后的计划 还需要你的演技呢”
📌 先别管什么
xiān bié guǎn shén me
“先别管什么暴君妖妃”
📌 项庄舞剑意在沛公
xiàng zhuāng wǔ jiàn yì zài pèi gōng
“项庄舞剑 意在沛公啊”
📌 该多害怕
gāi duō hài pà
“一个人在这异世界挣扎 该多害怕呀”
📌 能不能顺利启动
néng bù néng shùn lì qǐ dòng
“一个项目能不能顺利启动”
📌 埋点啥
mái diǎn shá
“咱们要不在原地埋点啥呢”
📌 怎么才能知道
zěn me cái néng zhī dào
“怎么才能知道它愿不愿意啊”
📌 架上去下不来
jià shàng qù xià bù lái
“被我架上去下不来了”
📌 拿户部开刀
ná hù bù kāi dāo
“陛下计划好了 要拿户部开刀”
📌 受人掣肘
shòu rén chè zhǒu
“便不再受人掣肘了”
📌 谁都不想见
shéi dōu bù xiǎng jiàn
“不见不见 我现在谁都不想见”
📌 不可草率决定
bù kě cǎo shuài jué dìng
“不可草率决定啊”