📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也该放弃了吧
yě gāi fàng qì le ba
“差不多也该放弃了吧”
📌 岂会错过
qǐ huì cuò guò
“端王又岂会错过这个”
📌 另结新欢
lìng jié xīn huān
“皇帝已经另结新欢”
📌 胡乱放着
hú luàn fàng zhe
“就这么胡乱放着也是可惜”
📌 对户部下手
duì hù bù xià shǒu
“可陛下 偏偏选这个时候对户部下手”
📌 不像是在讲笑话
bù xiàng shì zài jiǎng xiào huà
“可他看起来不像是在讲笑话呀”
📌 连朕的军队都敢威胁朕
lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn
“连朕的军队都敢威胁朕”
📌 一千遍一万遍
yī qiān biàn yī wàn biàn
“卖他个一千遍 一万遍”
📌 狗屁的功劳
gǒu pì de gōng láo
“莫要怪我抢了李兄的功劳了 谁在乎什么狗屁的功劳”
📌 扛不住压力
káng bú zhù yā lì
“那陈达年扛不住压力之后”
📌 狗血淋头
gǒu xuè lín tóu
“拿出你的文人风骨 骂他个狗血淋头吗”
📌 案板上的鱼肉
àn bǎn shàng de yú ròu
“那户部 便成了陛下案板上的鱼肉”
📌 脸面往哪儿放
liǎn miàn wǎng nǎ ér fàng
“那皇家的脸面往哪儿放”
📌 抢功劳
qiǎng gōng láo
“那日要不是这小子抢你功劳 被提拔的是你”
📌 怎么能叫偷东西呢
zěn me néng jiào tōu dōng xī ne
“你都学会来我这儿偷东西了 怎么能叫偷东西呢”
📌 改姓了
gǎi xìng le
“你说这江山是不是该改姓了呀”
📌 脑筋开窍
nǎo jīn kāi qiào
“你这脑筋开窍了”
📌 牵一发而动全身
qiān yī fà ér dòng quán shēn
“牵一发而动全身哪”
📌 不提也罢
bù tí yě bà
“若是耍这种手段 我这开中法不提也罢”
📌 捞不着油水
lāo bù zhe yóu shuǐ
“什么油水都捞不着 还得往里贴钱”
📌 活的皇帝
huó de huáng dì
“师父 我见到活的皇帝了”
📌 一直在等的那个人
yì zhí zài děng de nà ge rén
“她就是你一直在等的那个人吗”
📌 心疼病
xīn téng bìng
“她那心疼病还不得犯喽”
📌 借疯病为由
jiè fēng bìng wèi yóu
“他之前就借疯病为由”
📌 天下攘攘皆为利往
tiān xià rǎng rǎng jiē wèi lì wǎng
“天下攘攘皆为利往”
📌 天下熙熙皆为利来
tiān xià xī xī jiē wèi lì lái
“天下熙熙皆为利来”
📌 听你的也不是
tīng nǐ de yě bú shì
“听你的也不是 听他的也不是”
📌 兵权在握
bīng quán zài wò
“往后这财权 兵权在握”
📌 问题还没解决呢
wèn tí hái méi jiě jué ne
“问题还没解决呢你就想死啊”
📌 照着演
zhào zhe yǎn
“我就是照着演”